Apostlenes gjerninger 22,28
26 Da centurionen hørte dette, gikk han til kommandanten og rapporterte: «Hva er du i ferd med å gjøre? Denne mannen er en romersk borger.»
27 Kommandanten kom og spurte Paulus: «Fortell meg, er du en romersk borger?» Og han sa: «Ja.»
Kommandanten svarte: «Jeg skaffet meg dette borgerskapet for en stor sum penger.» Og Paulus sa: «Men jeg ble faktisk født som borger.»
29 Derfor trakk de som var i ferd med å avhøre ham seg straks tilbake fra ham; og kommandanten ble også redd da han innså at Paulus var en romersk borger og at han hadde satt ham i lenker.
30 Neste dag, ønsket å vite med sikkerhet hvorfor Paulus hadde blitt anklaget av jødene, løslot han ham og beordret yppersteprestene og hele Rådet til å samles, og han førte Paulus ned og stilte ham foran dem.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Den øverste høvedsmann sa: Jeg har kjøpt denne borgerrett for mange penger. Men Paulus svarte: Men jeg er endog født til den.
- OTB
- Kommandanten svarte: «Jeg skaffet meg dette borgerskapet for en stor sum penger.» Og Paulus sa: «Men jeg ble faktisk født som borger.»
- B1930
- Den øverste høvedsmann sa: Jeg har kjøpt denne borgerrett for mange penger. Men Paulus svarte: Men jeg er endog født til den.
- BSB
- “I paid a high price for my citizenship,” said the commander. “But I was born a citizen,” Paul replied.
- KJV
- And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born.
- WEB
- The commanding officer answered, “I bought my citizenship for a great price.” Paul said, “But I was born a Roman.”
- ASV
- And the chief captain answered, With a great sum obtained I this citizenship. And Paul said, But I am [a Roman] born.
- DARBY
- And the chiliarch answered, *I*, for a great sum, bought this citizenship. And Paul said, But *I* was also [free] born.
- BLB
- And the commander answered, “I bought this citizenship with a great sum.” But Paul was saying, “But I have even been born [so].”