Apostlenes gjerninger 22,27
25 Men da de strakte ham ut med remmer, sa Paulus til centurionen som sto ved: «Er det lovlig for dere å piske en romersk borger som ikke er dømt?»
26 Da centurionen hørte dette, gikk han til kommandanten og rapporterte: «Hva er du i ferd med å gjøre? Denne mannen er en romersk borger.»
Kommandanten kom og spurte Paulus: «Fortell meg, er du en romersk borger?» Og han sa: «Ja.»
28 Kommandanten svarte: «Jeg skaffet meg dette borgerskapet for en stor sum penger.» Og Paulus sa: «Men jeg ble faktisk født som borger.»
29 Derfor trakk de som var i ferd med å avhøre ham seg straks tilbake fra ham; og kommandanten ble også redd da han innså at Paulus var en romersk borger og at han hadde satt ham i lenker.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Den øverste høvedsmann gikk da bort til ham og sa: Si meg: Er du romersk borger? Han svarte: Ja.
- OTB
- Kommandanten kom og spurte Paulus: «Fortell meg, er du en romersk borger?» Og han sa: «Ja.»
- B1930
- Den øverste høvedsmann gikk da bort til ham og sa: Si mig: Er du romersk borger? Han svarte: Ja.
- BSB
- The commander went to Paul and asked, “Tell me, are you a Roman citizen?” “Yes,” he answered.
- KJV
- Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.
- WEB
- The commanding officer came and asked him, “Tell me, are you a Roman?” He said, “Yes.”
- ASV
- And the chief captain came and said unto him, Tell me, art thou a Roman? And he said, Yea.
- DARBY
- And the chiliarch coming up said to him, Tell me, Art *thou* a Roman? And he said, Yes.
- BLB
- And having come near, the commander said to him, “Tell me, are you a Roman?” And he was saying, “Yes.”