Acts 21:30

Paulus

²⁸ Crying out, Men of Israel, help: This is the man, that teacheth all men every where against the people, and the law, and this place: and further brought Greeks also into the temple, and hath polluted this holy place.

²⁹ (For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)

And all the city was moved, and the people ran together: and they took Paul, and drew him out of the temple: and forthwith the doors were shut.

³¹ And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.

³² Who immediately took soldiers and centurions, and ran down unto them: and when they saw the chief captain and the soldiers, they left beating of Paul.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Det ble da et oppstyr i hele byen, og folket flokket seg sammen, og de grep Paulus og slepte ham utenfor templet, og straks ble dets dører lukket.
OTB: Hele byen ble opprørt, og folket strømmet sammen. De grep Paulus og dro ham ut av tempelet, og straks ble portene stengt.
B1930: Det blev da et opstyr i hele byen, og folket flokket sig sammen, og de grep Paulus og slepte ham utenfor templet, og straks blev dets dører lukket.

BSB: The whole city was stirred up, and the people rushed together. They seized Paul and dragged him out of the temple, and at once the gates were shut.
KJV: And all the city was moved, and the people ran together: and they took Paul, and drew him out of the temple: and forthwith the doors were shut.
WEB: All the city was moved and the people ran together. They seized Paul and dragged him out of the temple. Immediately the doors were shut.
ASV: And all the city was moved, and the people ran together; and they laid hold on Paul, and dragged him out of the temple: and straightway the doors were shut.
DARBY: And the whole city was moved, and there was a concourse of the people; and having laid hold on Paul they drew him out of the temple, and immediately the doors were shut.
BLB: And the whole city was provoked, and there was a rushing together of the people. And having laid hold of Paul, they dragged him outside the temple, and immediately the doors were shut.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Acts 26:21
For these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill me.
Les i sammenheng
2 Corinthians 11:26
In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren;
Les i sammenheng
Acts 16:19–22
And when her masters saw that the hope of their gains was gone, they caught Paul and Silas, and drew them into the marketplace unto the rulers,
Les i sammenheng
Acts 7:57–58
Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,
Les i sammenheng
Acts 19:29
And the whole city was filled with confusion: and having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul’s companions in travel, they rushed with one accord into the theatre.
Les i sammenheng
2 Kings 11:15
But Jehoiada the priest commanded the captains of the hundreds, the officers of the host, and said unto them, Have her forth without the ranges: and him that followeth her kill with the sword. For the priest had said, Let her not be slain in the house of the LORD.
Les i sammenheng
Matthew 21:10
And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?
Les i sammenheng
Luke 4:29
And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.
Les i sammenheng