Apostlenes gjerninger 12,8
6 Natten før Herodes skulle føre ham fram til rettssak, sov Peter mellom to soldater, bundet med to lenker, mens vakter sto ved inngangen.
7 Plutselig viste en Herrens engel seg, og et lys skinte i cellen. Han slo Peter på siden og vekket ham, og sa: "Stå opp raskt." Lenken falt av Peters håndledd.
Engelen instruerte ham: "Ta på deg beltet og sandalene." Peter gjorde det. Så sa han: "Surr kappen rundt deg og følg meg."
9 Peter fulgte ham ut av fengselet, men han skjønte ikke at det som skjedde var virkelig; han trodde han så et syn.
10 De passerte den første og andre vakten og kom til jerngitteret som førte til byen, som åpnet seg av seg selv. De gikk gjennom det og gikk langs en gate, og plutselig forlot engelen ham.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og engelen sa til ham: Bind opp om deg og knyt dine sko på deg! Han gjorde så. Og han sier til ham: Kast din kappe om deg, og følg meg!
- OTB
- Engelen instruerte ham: "Ta på deg beltet og sandalene." Peter gjorde det. Så sa han: "Surr kappen rundt deg og følg meg."
- B1930
- Og engelen sa til ham: Bind op om dig og knyt dine sko på dig! Han gjorde så. Og han sier til ham: Kast din kappe om dig, og følg mig!
- BSB
- “Get dressed and put on your sandals,” said the angel. Peter did so, and the angel told him, “Wrap your cloak around you and follow me.”
- KJV
- And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And so he did. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me.
- WEB
- The angel said to him, “Get dressed and put on your sandals.” He did so. He said to him, “Put on your cloak and follow me.”
- ASV
- And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And he did so. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me.
- DARBY
- And the angel said to him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And he did so. And he says to him, Cast thine upper garment about thee and follow me.
- BLB
- And the angel said to him, “Gird yourself and put on your sandals.” And he did so. And he says to him, “Wrap around [you] your cloak and follow me.”