Acts 12:14
12 And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying.
13 And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.
And when she knew Peter’s voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told how Peter stood before the gate.
15 And they said unto her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel.
16 But Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- og da hun kjente Peters røst, ble hun så glad at hun ikke åpnet porten, men løp inn og fortalte at Peter sto utenfor
- OTB
- Da hun kjente igjen Peters stemme, ble hun så overveldet av glede at hun løp tilbake uten å åpne og utbrøt: "Peter er ved døren!"
- B1930
- og da hun kjente Peters røst, blev hun så glad at hun ikke åpnet porten, men løp inn og fortalte at Peter stod utenfor
- BSB
- When she recognized Peter’s voice, she was so overjoyed that she forgot to open the gate, but ran inside and announced, “Peter is standing at the gate!”
- KJV
- And when she knew Peter’s voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told how Peter stood before the gate.
- WEB
- When she recognized Peter’s voice, she didn’t open the gate for joy, but ran in and reported that Peter was standing in front of the gate.
- ASV
- And when she knew Peter`s voice, she opened not the gate for joy, but ran in, and told that Peter stood before the gate.
- DARBY
- and having recognised the voice of Peter, through joy did not open the entry, but running in, reported that Peter was standing before the entry.
- BLB
- And having recognized Peter’s voice, from joy she did not open the gate, but having run in, she reported Peter to be standing before the gate.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Luke 24:41
And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?
Les i sammenhengMatthew 28:8
And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.
Les i sammenheng