5. Mosebok 29,14
12 for å inngå en pakt med Herren deres Gud, en pakt som Herren gjør med dere i dag og besegler med en ed,
13 for å opprette dere i dag som sitt folk, så Han kan være deres Gud, slik Han lovet dere og som Han sverget til deres fedre, Abraham, Isak og Jakob.
Det er ikke bare med dere jeg gjør denne pakten og denne eden,
15 men også med dem som er her med oss i dag i nærvær av Herren vår Gud, så vel som dem som ikke er til stede i dag.
16 Dere vet hvordan vi levde i Egypt og hvordan vi passerte gjennom nasjonene på vei hit.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og ikke bare med dere gjør jeg denne pakt og dette eds-sambånd,
- OTB
- Det er ikke bare med dere jeg gjør denne pakten og denne eden,
- B1930
- Og ikke bare med eder gjør jeg denne pakt og dette eds-sambånd,
- BSB
- I am making this covenant and this oath not only with you,
- KJV
- Neither with you only do I make this covenant and this oath;
- WEB
- Neither do I make this covenant and this oath with you only,
- ASV
- Neither with you only do I make this covenant and this oath,
- DARBY
- Neither with you only do I make this covenant and this oath,
- BLB
- And not with you⁺ alone am I cutting this covenant and this oath,
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jeremia 31,31–34
"Se, dager kommer," sier Herren, "da jeg vil opprette en ny pakt med Israels hus og Judas hus."
Les i sammenhengHebreerne 8,7–12
For hvis den første pakt hadde vært uten feil, ville det ikke vært behov for en annen.
Les i sammenheng