Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Deuteronomy 28:31

29 and at noon you will grope about like a blind man in the darkness. You will not prosper in your ways. Day after day you will be oppressed and plundered, with no one to save you.

30 You will be pledged in marriage to a woman, but another man will violate her. You will build a house but will not live in it. You will plant a vineyard but will not enjoy its fruit.

Your ox will be slaughtered before your eyes, but you will not eat any of it. Your donkey will be taken away and not returned to you. Your flock will be given to your enemies, and no one will save you.

32 Your sons and daughters will be given to another nation, while your eyes grow weary looking for them day after day, with no power in your hand.

33 A people you do not know will eat the produce of your land and of all your toil. All your days you will be oppressed and crushed.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Din okse skal slaktes for dine øyne, og du skal ikke spise av den; ditt esel skal røves så du ser på det, og ikke komme tilbake til deg; ditt småfe skal gis til dine fiender, og ingen skal hjelpe deg.
OTB
Din okse vil bli slaktet foran dine øyne, men du vil ikke spise noe av den. Din esel vil bli tatt med makt og vil ikke bli returnert. Dine sauer vil bli gitt til dine fiender, og ingen vil redde dem.
B1930
Din okse skal slaktes for dine øine, og du skal ikke ete av den; ditt asen skal røves så du ser på det, og ikke komme tilbake til dig; ditt småfe skal gis til dine fiender, og ingen skal hjelpe dig.
BSB
Your ox will be slaughtered before your eyes, but you will not eat any of it. Your donkey will be taken away and not returned to you. Your flock will be given to your enemies, and no one will save you.
KJV
Thine ox shall be slain before thine eyes, and thou shalt not eat thereof: thine ass shall be violently taken away from before thy face, and shall not be restored to thee: thy sheep shall be given unto thine enemies, and thou shalt have none to rescue them.
WEB
Your ox will be slain before your eyes, and you will not eat any of it. Your donkey will be violently taken away from before your face, and will not be restored to you. Your sheep will be given to your enemies, and you will have no one to save you.
ASV
Thine ox shall be slain before thine eyes, and thou shalt not eat thereof: thine ass shall be violently taken away from before thy face, and shall not be restored to thee: thy sheep shall be given unto thine enemies, and thou shalt have none to save thee.
DARBY
Thine ox shall be slaughtered before thine eyes, and thou shalt not eat thereof; thine ass shall be snatched away from before thy face, and shall not return to thee; thy sheep shall be given unto thine enemies, and thou shalt have none to recover them.
BLB
Your ox shall be slaughtered before your eyes, and you shall not eat of it. Your donkey shall be seized from before your face and shall not be restored to you. Your sheep shall be given to your enemies, and you shall have no one to rescue [them].

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Job 1:14–15

    a messenger came and reported to Job: “While the oxen were plowing and the donkeys were grazing nearby,

    Les i sammenheng

  • Judges 6:1

    Again the Israelites did evil in the sight of the LORD; so He delivered them into the hand of Midian for seven years,

    Les i sammenheng