Deuteronomy 28:25

²³ The sky over your head will be bronze, and the earth beneath you iron.

²⁴ The LORD will turn the rain of your land into dust and powder; it will descend on you from the sky until you are destroyed.

The LORD will cause you to be defeated before your enemies. You will march out against them in one direction but flee from them in seven. You will be an object of horror to all the kingdoms of the earth.

²⁶ Your corpses will be food for all the birds of the air and beasts of the earth, with no one to scare them away.

²⁷ The LORD will afflict you with the boils of Egypt, with tumors and scabs and itch from which you cannot be cured.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Herren skal la deg ligge under for dine fiender; på én vei skal du dra ut mot dem, og på syv veier skal du flykte for dem; og du skal bli mishandlet av alle riker på jorden.
OTB: Herren vil få deg til å bli beseiret foran dine fiender. Du vil gå ut én vei mot dem, men flykte syv veier fra deres nærvær, og du vil bli et skrekkens objekt for alle rikene på jorden.
B1930: Herren skal la dig ligge under for dine fiender; på én vei skal du dra ut mot dem, og på syv veier skal du flykte for dem; og du skal bli mishandlet av alle riker på jorden.

BSB: The LORD will cause you to be defeated before your enemies. You will march out against them in one direction but flee from them in seven. You will be an object of horror to all the kingdoms of the earth.
KJV: The LORD shall cause thee to be smitten before thine enemies: thou shalt go out one way against them, and flee seven ways before them: and shalt be removed into all the kingdoms of the earth.
WEB: The LORD will cause you to be struck before your enemies. You will go out one way against them, and will flee seven ways before them. You will be tossed back and forth among all the kingdoms of the earth.
ASV: Jehovah will cause thee to be smitten before thine enemies; thou shalt go out one way against them, and shalt flee seven ways before them: and thou shalt be tossed to and from among all the kingdoms of the earth.
DARBY: Jehovah will give thee up smitten before thine enemies; thou shalt go out against them one way, and by seven ways shalt thou flee before them; and thou shalt be driven hither and thither into all the kingdoms of the earth.
BLB: YHWH will cause you to be defeated before your enemies; one way you shall go out against him, and seven ways you shall flee before his face, and you shall become troublesome to all the kingdoms of the earth.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Ezekiel 23:46
This is what the Lord GOD says: ‘Bring a mob against them and consign them to terror and plunder.
Les i sammenheng
Isaiah 30:17
A thousand will flee at the threat of one; at the threat of five you will all flee, until you are left alone like a pole on a mountaintop, like a banner on a hill.
Les i sammenheng
Jeremiah 24:9
I will make them a horror and an offense to all the kingdoms of the earth, a disgrace and an object of scorn, ridicule, and cursing wherever I have banished them.
Les i sammenheng
Deuteronomy 32:30
How could one man pursue a thousand, or two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, unless the LORD had given them up?
Les i sammenheng
Deuteronomy 28:7
The LORD will cause the enemies who rise up against you to be defeated before you. They will march out against you in one direction but flee from you in seven.
Les i sammenheng
Jeremiah 15:2–9
If they ask you, ‘Where shall we go?’ you are to tell them that this is what the LORD says: ‘Those destined for death, to death; those destined for the sword, to the sword; those destined for famine, to famine; and those destined for captivity, to captivity.’
Les i sammenheng
Leviticus 26:17
And I will set My face against you, so that you will be defeated by your enemies. Those who hate you will rule over you, and you will flee when no one pursues you.
Les i sammenheng
Luke 21:24
They will fall by the edge of the sword and be led captive into all the nations. And Jerusalem will be trodden down by the Gentiles, until the times of the Gentiles are fulfilled.
Les i sammenheng