5. Mosebok 25,11
9 skal hans brors enke nærme seg ham i de eldstes nærvær, ta av hans sandal, spytte ham i ansiktet, og si: "Dette er hva som gjøres med mannen som ikke vil bygge opp sin brors slektslinje."
10 Hans familie skal bli kjent i Israel som Den Uskoede Hus.
Hvis to menn slåss og kona til den ene griper inn for å redde sin mann fra hans angriper, og hun rekker ut og griper ham i hans edlere deler,
12 skal du ta passende tiltak. Vis ingen mildhet.
13 Ha ikke forskjellige vekter i din pose—en tung, en lett.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Når menn er i strid med hverandre, og den enes hustru kommer til og vil hjelpe sin mann mot den som slår ham, og hun rekker hånden ut og griper om hans blusel,
- OTB
- Hvis to menn slåss og kona til den ene griper inn for å redde sin mann fra hans angriper, og hun rekker ut og griper ham i hans edlere deler,
- B1930
- Når menn er i strid med hverandre, og den enes hustru kommer til og vil hjelpe sin mann mot den som slår ham, og hun rekker hånden ut og griper om hans blusel,
- BSB
- If two men are fighting, and the wife of one steps in to rescue her husband from the one striking him, and she reaches out her hand and grabs his genitals,
- KJV
- When men strive together one with another, and the wife of the one draweth near for to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets:
- WEB
- When men strive against each other, and the wife of one draws near to deliver her husband out of the hand of him who strikes him, and puts out her hand, and grabs him by his private parts,
- ASV
- When men strive together one with another, and the wife of the one draweth near to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets;
- DARBY
- When men fight together one with another, and the wife of the one come near to rescue her husband out of the hand of him that smiteth him, and stretch out her hand, and seize him by his secret parts,
- BLB
- If men fight with each other, a man and his brother, and the wife of one draws near to deliver her husband from the hand of the one attacking him, and she puts out her hand and seizes him by the genitals,