Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

5. Mosebok 24,4

Ekteskap

2 Hvis hun forlater hans hus og blir en annen manns kone,

3 og hvis hennes andre mann misliker henne og skriver et skilsmissebrev til henne, gir henne det i hånden, og sender henne bort fra sitt hus, eller hvis han dør,

da er hennes første mann, som sendte henne bort, ikke tillatt å ta henne igjen som sin kone etter at hun har blitt besmittet. Dette ville være en styggedom for Herren, og du må ikke bringe synd over landet Herren din Gud gir deg som arv.

5 Når en mann tar en ny kone, skal han ikke gå ut med hæren eller bli tildelt noen plikt. Han skal være fri til å bli hjemme i ett år og bringe lykke til den kvinnen han har giftet seg med.

6 Ikke ta en håndkvern eller til og med den øvre kvernsteinen som sikkerhet for en gjeld, for det ville være å ta noens levebrød som pant.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
da må ikke hennes første mann, som sendte henne fra seg, ta henne til hustru igjen, etter at hun er blitt uren; for det er en styggedom for Herrens åsyn, og du skal ikke føre synd over det land Herren din Gud gir deg til arv.
OTB
da er hennes første mann, som sendte henne bort, ikke tillatt å ta henne igjen som sin kone etter at hun har blitt besmittet. Dette ville være en styggedom for Herren, og du må ikke bringe synd over landet Herren din Gud gir deg som arv.
B1930
da må ikke hennes første mann, som sendte henne fra sig, ta henne til hustru igjen, efterat hun er blitt uren; for det er en vederstyggelighet for Herrens åsyn, og du skal ikke føre synd over det land Herren din Gud gir dig til arv.
BSB
then the husband who divorced her first may not remarry her after she has been defiled, for that is an abomination to the LORD. You must not bring sin upon the land that the LORD your God is giving you as an inheritance.
KJV
Her former husband, which sent her away, may not take her again to be his wife, after that she is defiled; for that is abomination before the LORD: and thou shalt not cause the land to sin, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance.
WEB
her former husband, who sent her away, may not take her again to be his wife after she is defiled; for that would be an abomination to the LORD. You shall not cause the land to sin, which the LORD your God gives you for an inheritance.
ASV
her former husband, who sent her away, may not take her again to be his wife, after that she is defiled; for that is abomination before Jehovah: and thou shalt not cause the land to sin, which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance.
DARBY
her first husband, who sent her away, may not take her again to be his wife, after that she is defiled; for it is an abomination before Jehovah; and thou shalt not cause the land to sin, which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance.
BLB
[then] her former husband who divorced her must not take her back to be wife to him after that she has been defiled; for that [is] an abomination before the face of YHWH, and you shall not bring sin upon the land that YHWH your God is giving to you [as] an inheritance.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Jeremia 3,1

    Herren sier: “Hvis en mann skiller seg fra sin kone og hun forlater ham for å bli en annen manns kone, skal han vende tilbake til henne igjen? Ville ikke landet bli grundig besmittet? Likevel har du oppført deg som en skjøge med mange elskere; vil du vende tilbake til meg?” erklærer Herren.

    Les i sammenheng