Deuteronomy 22:28
26 But unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbour, and slayeth him, even so is this matter:
27 For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.
If a man find a damsel that is a virgin, which is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;
29 Then the man that lay with her shall give unto the damsel’s father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days.
30 A man shall not take his father’s wife, nor discover his father’s skirt.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Når en mann treffer en pike som er jomfru og ikke er lovet i ekteskap, og tar fatt på henne og ligger hos henne, og noen kommer over dem,
- OTB
- Hvis en mann finner en jomfru som ikke er lovet bort til ekteskap og tvinger henne, og de blir oppdaget,
- B1930
- Når en mann treffer en pike som er jomfru og ikke trolovet, og tar fatt på henne og ligger hos henne, og nogen kommer over dem,
- BSB
- If a man encounters a virgin who is not pledged in marriage, and he seizes her and lies with her, and they are discovered,
- KJV
- If a man find a damsel that is a virgin, which is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;
- WEB
- If a man finds a lady who is a virgin, who is not pledged to be married, grabs her and lies with her, and they are found,
- ASV
- If a man find a damsel that is a virgin, that is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;
- DARBY
- If a man find a damsel, a virgin, who is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found,
- BLB
- If a man finds a young woman, a virgin who is not betrothed, and he seizes her and lies with her and they are found out,
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Exodus 22:16–17
And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.
Les i sammenheng