5. Mosebok 22,27
25 Men hvis en mann finner en trolovet jente på landsbygda og tvinger henne, skal bare mannen som har gjort dette dø.
26 Gjør ingenting mot jenta; hun har ikke begått noen synd som fortjener døden. Denne saken er som den til noen som angriper og myrder en nabo,
for mannen fant henne på landsbygda, og selv om den trolovede jenta ropte om hjelp, var det ingen som reddet henne.
28 Hvis en mann finner en jomfru som ikke er lovet bort til ekteskap og tvinger henne, og de blir oppdaget,
29 skal han betale hennes far femti sekel sølv. Han må gifte seg med jenta, for han har krenket henne. Han kan aldri skille seg fra henne så lenge han lever.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- han traff piken som var lovet i ekteskap ute på marken, hun skrek, men der var ingen til å hjelpe henne.
- OTB
- for mannen fant henne på landsbygda, og selv om den trolovede jenta ropte om hjelp, var det ingen som reddet henne.
- B1930
- han traff den trolovede pike ute på marken, hun skrek, men der var ingen til å hjelpe henne.
- BSB
- When he found her in the field, the betrothed woman cried out, but there was no one to save her.
- KJV
- For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.
- WEB
- for he found her in the field, the pledged to be married lady cried, and there was no one to save her.
- ASV
- for he found her in the field, the betrothed damsel cried, and there was none to save her.
- DARBY
- for he found her in the field, the betrothed damsel cried, and there was no one to save her.
- BLB
- For he found her in the countryside [and] cried out the young woman betrothed, and [there was] no one to save her.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Korinterbrev 13,7
Den tåler alt, tror alt, håper alt, utholder alt.
Les i sammenheng