5. Mosebok 22,26
24 skal du føre dem begge til byporten og steine dem til døde—jenta fordi hun ikke ropte om hjelp, siden hun var i byen, og mannen fordi han krenket sin nabos kone. Du må rense ut det onde fra blant deg.
25 Men hvis en mann finner en trolovet jente på landsbygda og tvinger henne, skal bare mannen som har gjort dette dø.
Gjør ingenting mot jenta; hun har ikke begått noen synd som fortjener døden. Denne saken er som den til noen som angriper og myrder en nabo,
27 for mannen fant henne på landsbygda, og selv om den trolovede jenta ropte om hjelp, var det ingen som reddet henne.
28 Hvis en mann finner en jomfru som ikke er lovet bort til ekteskap og tvinger henne, og de blir oppdaget,
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men piken skal du ikke gjøre noe, hun har ingen dødsskyld; for med denne sak har det seg på samme måte som når en overfaller sin neste og slår ham ihjel;
- OTB
- Gjør ingenting mot jenta; hun har ikke begått noen synd som fortjener døden. Denne saken er som den til noen som angriper og myrder en nabo,
- B1930
- Men piken skal du ikke gjøre noget, hun har ingen dødsskyld; for med denne sak har det sig på samme måte som når en overfaller sin næste og slår ham ihjel;
- BSB
- Do nothing to the young woman, because she has committed no sin worthy of death. This case is just like one in which a man attacks his neighbor and murders him.
- KJV
- But unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbour, and slayeth him, even so is this matter:
- WEB
- but to the lady you shall do nothing. There is in the lady no sin worthy of death; for as when a man rises against his neighbor and kills him, even so is this matter;
- ASV
- but unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbor, and slayeth him, even so is this matter;
- DARBY
- and unto the damsel thou shalt do nothing: there is in the damsel no sin worthy of death; for as when a man riseth against his neighbour, and murdereth him, so is this matter;
- BLB
- And to the young woman you shall not do anything; in the young woman there is no sin of death. For as when a man rises against his neighbor and kills him, even so [is] this matter.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
5. Mosebok 21,22
Hvis en mann er skyldig i en dødsforbrytelse og blir henrettet, og du henger hans kropp på et tre,
Les i sammenheng