5. Mosebok 22,20
18 og de eldste skal ta affære mot mannen og disiplinere ham.
19 De skal bøtelegge ham med hundre sekel sølv og gi dem til jentas far, fordi denne mannen har baktalt en israelsk jomfru. Hun skal forbli hans kone; han må ikke skille seg fra henne så lenge han lever.
Hvis imidlertid anklagen er sann og det ikke kan finnes bevis på jentas jomfruelighet,
21 skal hun føres til døren til sin fars hus, og mennene i hennes by skal steine henne til døde. Hun har begått en skammelig handling i Israel ved å være promiskuøs i sin fars hus. Du må rense ut det onde fra blant deg.
22 Hvis en mann blir funnet liggende med en gift kvinne, må både mannen som lå med henne og kvinnen dø. Du må rense ut det onde fra Israel.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men var det sant, var piken ikke jomfru,
- OTB
- Hvis imidlertid anklagen er sann og det ikke kan finnes bevis på jentas jomfruelighet,
- B1930
- Men var det sant, var piken ikke jomfru,
- BSB
- If, however, this accusation is true, and no proof of the young woman’s virginity can be found,
- KJV
- But if this thing be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel:
- WEB
- But if this thing is true, that the tokens of virginity were not found in the young lady,
- ASV
- But if this thing be true, that the tokens of virginity were not found in the damsel;
- DARBY
- But if this thing is true, [and] virginity hath not been found with the damsel;
- BLB
- But if this thing is true [and] tokens of virginity are not found for the young woman,