5. Mosebok 13,7
5 Den profeten eller drømmeren må dø, for han har talt mot Herren deres Gud som førte dere ut av Egypt og forløste dere fra trellehuset, og forsøkt å lede dere bort fra den veien Herren deres Gud befalte dere å følge. Således må dere fjerne det onde fra blant dere.
6 Hvis din egen bror, din sønn eller datter, hustruen du elsker, eller din nærmeste venn i hemmelighet lokker deg og sier: ‘La oss gå og tjene andre guder’ (guder verken du eller dine forfedre har kjent,
guder fra folkene rundt dere, enten nær eller fjern, fra den ene enden av jorden til den andre),
8 skal du ikke gi etter for eller lytte til dem. Vis ingen medlidenhet. Skån dem ikke eller skjul dem.
9 Du må sannelig ta livet av dem. Din hånd skal være den første mot dem for å ta livet av dem, og deretter hendene til hele folket.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- av de folks guder som bor rundt omkring dere, enten nær ved deg eller langt fra deg, fra jordens ene ende til den andre -
- OTB
- guder fra folkene rundt dere, enten nær eller fjern, fra den ene enden av jorden til den andre),
- B1930
- av de folks guder som bor rundt omkring eder, enten nær ved dig eller langt fra dig, fra jordens ene ende til den andre -
- BSB
- the gods of the peoples around you, whether near or far, whether from one end of the earth or the other),
- KJV
- Namely, of the gods of the people which are round about you, nigh unto thee, or far off from thee, from the one end of the earth even unto the other end of the earth;
- WEB
- of the gods of the peoples who are around you, near to you, or far off from you, from the one end of the earth even to the other end of the earth—
- ASV
- of the gods of the peoples that are round about you, nigh unto thee, or far off from thee, from the one end of the earth even unto the other end of the earth;
- DARBY
- of the gods of the peoples which are round about you, near unto thee, or far from thee, from one end of the earth even unto the other end of the earth),
- BLB
- of the gods of the peoples who [are] all around you⁺, near to you or far off from you, from the end of the earth and to the end of the earth),