5. Mosebok 11,10
8 Derfor, hold alle budene jeg gir dere i dag, så dere kan ha styrke til å gå inn og ta i eie det landet dere krysser Jordan for å besitte,
9 og så dere kan ha et langt liv i det landet Herren lovet deres forfedre og deres etterkommere, et land som flyter med melk og honning.
For det landet dere går inn for å ta i eie, er ikke som landet Egypt, som dere kom fra, der dere sådde deres frø og vannet det med foten som i en grønnsakshage.
11 Men det landet dere krysser Jordan for å ta i eie, er et land med åser og daler som får regn fra himmelen.
12 Det er et land Herren din Gud vokter over; Hans øyne er stadig på det fra årets begynnelse til dets slutt.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For det land du kommer inn i og skal ta i eie, er ikke som Egypt, som dere dro ut fra, hvor du sådde din sæd og så vannet jorden med din fot som en kålhave.
- OTB
- For det landet dere går inn for å ta i eie, er ikke som landet Egypt, som dere kom fra, der dere sådde deres frø og vannet det med foten som i en grønnsakshage.
- B1930
- For det land du kommer inn i og skal ta i eie, er ikke som Egyptens land, som I drog ut fra, hvor du sådde din sæd og så vannet jorden med din fot som en kålhave.
- BSB
- For the land that you are entering to possess is not like the land of Egypt, from which you have come, where you sowed your seed and irrigated on foot, like a vegetable garden.
- KJV
- For the land, whither thou goest in to possess it, is not as the land of Egypt, from whence ye came out, where thou sowedst thy seed, and wateredst it with thy foot, as a garden of herbs:
- WEB
- For the land, where you go in to possess isn’t like the land of Egypt that you came out of, where you sowed your seed and watered it with your foot, as a garden of herbs;
- ASV
- For the land, whither thou goest in to possess it, is not as the land of Egypt, from whence ye came out, where thou sowedst thy seed, and wateredst it with thy foot, as a garden of herbs;
- DARBY
- For the land, whither thou enterest in to possess it, is not as the land of Egypt, from whence ye came out, where thou sowedst thy seed, and wateredst it with thy foot, as a garden of herbs;
- BLB
- For the land that you are going in to possess, it is not like the land of Egypt, where you⁺ have come from, where you sowed your seed and watered [it] by foot as for a garden of herbs.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Sakarja 14,18
Hvis Egypts familie ikke går opp og kommer inn, vil de ikke få regn. Dette vil være pesten som Herren slår nasjonene med som ikke går opp for å feire løvhyttefesten.
Les i sammenheng