Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

4. Mosebok 5,8

6 "Si til israelittene: 'Når en mann eller kvinne begår en synd mot en annen, og dermed er utro mot Herren, og blir skyldig,

7 må de bekjenne synden de har begått. De skal gi full erstatning for sin ugjerning, legge til en femtedel av verdien, og gi det til den personen de har gjort urett mot.

Hvis personen ikke har noen nær slektning som kan motta erstatningen, tilhører erstatningen Herren og må gis til presten, sammen med væren for soning for synderen.

9 Enhver hellig gave som israelittene bringer til en prest, skal tilhøre ham.

10 Hver persons hellige gaver er deres egne, men hva som enn blir gitt til presten, skal tilhøre presten.'"

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Men dersom mannen ikke har etterlatt seg noen nær slektning som de kan gi vederlaget til, da skal vederlaget høre Herren til og tilfalle presten foruten sonings-væren, som skal ofres til soning for dem.
OTB
Hvis personen ikke har noen nær slektning som kan motta erstatningen, tilhører erstatningen Herren og må gis til presten, sammen med væren for soning for synderen.
B1930
Men dersom mannen ikke har efterlatt sig nogen nær slektning som de kan gi vederlaget til, da skal vederlaget høre Herren til og tilfalle presten foruten sonings-væren, som skal ofres til soning for dem.
BSB
But if the man has no relative to whom restitution can be made for the wrong, the restitution belongs to the LORD and must be given to the priest along with the ram of atonement, by which the atonement is made for him.
KJV
But if the man have no kinsman to recompense the trespass unto, let the trespass be recompensed unto the LORD, even to the priest; beside the ram of the atonement, whereby an atonement shall be made for him.
WEB
But if the man has no kinsman to whom restitution may be made for the guilt, the restitution for guilt which is made to the LORD shall be the priest’s, in addition to the ram of the atonement, by which atonement shall be made for him.
ASV
But if the man have no kinsman to whom restitution may be made for the guilt, the restitution for guilt which is made unto Jehovah shall be the priest`s; besides the ram of the atonement, whereby atonement shall be made for him.
DARBY
And if the man have no kinsman to recompense the trespass unto, the trespass which is recompensed to Jehovah shall be the priest's, besides the ram of the atonement, wherewith an atonement is made for him.
BLB
But if the man [has] no redeemer to whom restitution may be made for the wrong, the restitution for the wrong [is] unto YHWH, for the priest, in addition to the ram of the atonement, with which atonement is made for him.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser