4. Mosebok 5,20
18 Presten skal så la kvinnen stå foran Herren, løse opp håret hennes, og legge i hendene hennes påminnelseofferet, grødeofferet av sjalusi, mens han holder det bitre vannet som bringer forbannelse.
19 Presten skal sette kvinnen under ed og si til henne: "Hvis ingen annen mann har hatt seksuell omgang med deg og du ikke har gått på avveie i urenhet mens du var gift med din mann, må dette bitre vannet som bringer forbannelse ikke skade deg.
Men hvis du har gått på avveie mens du var gift med din mann og har gjort deg uren ved å ha seksuell omgang med en annen mann enn din mann"—
21 da skal presten la kvinnen sverge en ed av forbannelse, og han skal si til henne: "må Herren gjøre deg til en forbannelse blant ditt folk når han får din livmor til å abortere og din mage til å svulme.
22 Må dette vannet som bringer forbannelse komme inn i kroppen din for å få magen din til å svulme og livmoren din til å abortere." Og kvinnen skal si: "Amen. Så være det."
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men er det så at du har vært utro mot din mann og latt deg vanære, og at noen annen enn din mann har hatt samleie med deg
- OTB
- Men hvis du har gått på avveie mens du var gift med din mann og har gjort deg uren ved å ha seksuell omgang med en annen mann enn din mann"—
- B1930
- Men er det så at du har vært utro mot din mann og latt dig vanære, og at nogen annen enn din mann har hatt samleie med dig
- BSB
- But if you have gone astray while under your husband’s authority and have defiled yourself and lain carnally with a man other than your husband’—
- KJV
- But if thou hast gone aside to another instead of thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee beside thine husband:
- WEB
- But if you have gone astray, being under your husband’s authority, and if you are defiled, and some man has lain with you besides your husband—”
- ASV
- But if thou have gone aside, being under thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee besides thy husband:
- DARBY
- But if thou hast gone astray to another instead of thy husband, and hast been defiled, and a man other than thy husband have lain with thee,
- BLB
- And if you have gone astray [while] under your husband, and if you have defiled yourself, and some man has lain with you in intercourse, other than your husband’—
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
4. Mosebok 5,12
"Si til israelittene: 'Hvis en manns kone går på avveie og er utro mot ham,
Les i sammenheng