Numbers 5:13
11 Then the LORD said to Moses,
12 “Speak to the Israelites and tell them that if any man’s wife goes astray and is unfaithful to him
by sleeping with another man, and it is concealed from her husband and her impurity is undetected (since there is no witness against her and she was not caught in the act),
14 and if a feeling of jealousy comes over her husband and he suspects his wife who has defiled herself—or if a feeling of jealousy comes over him and he suspects her even though she has not defiled herself—
15 then he is to bring his wife to the priest. He must also bring for her an offering of a tenth of an ephah of barley flour. He is not to pour oil over it or put frankincense on it, because it is a grain offering for jealousy, an offering of memorial as a reminder of iniquity.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- og en annen mann har samleie med henne, men hennes mann ikke vet om det, fordi hun har latt seg vanære i lønndom, og der ikke er noe vitne mot henne, og hun ikke er grepet på fersk gjerning,
- OTB
- og en annen mann har seksuell omgang med henne, og dette er skjult for hennes mann og hennes urenhet er uoppdaget, uten vitne mot henne og hun ikke er tatt på fersk gjerning,
- B1930
- og en annen mann har samleie med henne, men hennes mann ikke vet om det, fordi hun har latt sig vanære i lønndom, og der ikke er noget vidne mot henne, og hun ikke er grepet på fersk gjerning,
- BSB
- by sleeping with another man, and it is concealed from her husband and her impurity is undetected (since there is no witness against her and she was not caught in the act),
- KJV
- And a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, and be kept close, and she be defiled, and there be no witness against her, neither she be taken with the manner;
- WEB
- and a man lies with her carnally, and it is hidden from the eyes of her husband and this is kept concealed, and she is defiled, there is no witness against her, and she isn’t taken in the act;
- ASV
- and a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, and be kept close, and she be defiled, and there be no witness against her, and she be not taken in the act;
- DARBY
- and a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, and she be defiled in secret, and there be no witness against her, and she have not been caught;
- BLB
- and a man lying with her lies, sowing, and it is hidden from the eyes of her husband, and it is concealed, and she has defiled herself, and [there is] no witness against her, and she was not caught,
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Leviticus 18:20
You must not lie carnally with your neighbor’s wife and thus defile yourself with her.
Les i sammenhengLeviticus 20:10
If a man commits adultery with another man’s wife—with the wife of his neighbor—both the adulterer and the adulteress must surely be put to death.
Les i sammenhengProverbs 30:20
This is the way of an adulteress: She eats and wipes her mouth and says, ‘I have done nothing wrong.’
Les i sammenhengProverbs 7:18–19
Come, let us take our fill of love till morning. Let us delight in loving caresses!
Les i sammenheng