4. Mosebok 35,23
21 eller hvis noen slår en annen med fiendtlighet og forårsaker død, er gjerningsmannen en morder og må dø. Blodhevneren skal henrette morderen når de møtes.
22 "Men hvis noen skyver en annen plutselig uten fiendtlighet, eller kaster noe på dem uten ondsinnet hensikt,
eller, uten å se dem, slipper en stein tung nok til å forårsake død, og personen dør, men det var ingen fiendskap og ingen skade ment,
24 da skal forsamlingen dømme mellom den anklagede og blodhevneren i henhold til disse lovene.
25 Forsamlingen må beskytte den anklagede for drap fra blodhevneren og returnere den anklagede til tilfluktsbyen som de flyktet til. Den anklagede må bli der til døden til ypperstepresten, som ble salvet med den hellige oljen.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- eller uten å se ham rammer ham med en stein stor nok til å drepe en med, så han dør, men drapsmannen ikke er hans fiende og ikke vil ham noe ondt,
- OTB
- eller, uten å se dem, slipper en stein tung nok til å forårsake død, og personen dør, men det var ingen fiendskap og ingen skade ment,
- B1930
- eller uten å se ham rammer ham med en sten stor nok til å drepe en med, så han dør, men drapsmannen ikke er hans fiende og ikke vil ham noget ondt,
- BSB
- or without looking drops a heavy stone that kills him, but he was not an enemy and did not intend to harm him,
- KJV
- Or with any stone, wherewith a man may die, seeing him not, and cast it upon him, that he die, and was not his enemy, neither sought his harm:
- WEB
- or with any stone, by which a man may die, not seeing him, and cast it on him so that he died, and he was not his enemy and not seeking his harm,
- ASV
- or with any stone, whereby a man may die, seeing him not, and cast it upon him, so that he died, and he was not his enemy, neither sought his harm;
- DARBY
- or [have smitten him] with any stone wherewith one may die, without seeing him, and have cast it upon him so that he die, and he was not his enemy, neither sought his harm:
- BLB
- or with any stone with which a man could die by it, without seeing [him], and throwing [it] at him so that he dies, and he [is] not an enemy to him or seeking his harm,