4. Mosebok 35,17
15 Disse seks byene skal være en tilflukt for israelittene, fremmede og utlendinger som bor blant dere, slik at alle som har drept en annen utilsiktet kan flykte dit.
16 "Hvis noen slår en annen med et jernredskap og forårsaker død, er den personen en morder; morderen må dø.
Hvis noen slår en annen med en stein i hånden og forårsaker død, er den personen en morder; morderen må dø.
18 Eller hvis noen slår en annen med et treobjekt i hånden og forårsaker død, er den personen en morder; morderen må dø.
19 Blodhevneren skal henrette morderen; når hevneren møter morderen, skal hevneren drepe morderen.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og den som tar en stein i sin hånd stor nok til å drepe en med og slår noen med den så han dør, han er en manndraper, og manndraperen skal late livet.
- OTB
- Hvis noen slår en annen med en stein i hånden og forårsaker død, er den personen en morder; morderen må dø.
- B1930
- Og den som tar en sten i sin hånd stor nok til å drepe en med og slår nogen med den så han dør, han er en manndraper, og manndraperen skal late livet.
- BSB
- Or if anyone has in his hand a stone of deadly size, and he strikes and kills another, he is a murderer; the murderer must surely be put to death.
- KJV
- And if he smite him with throwing a stone, wherewith he may die, and he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.
- WEB
- If he struck him with a stone in the hand, by which a man may die, and he died, he is a murderer. The murderer shall surely be put to death.
- ASV
- And if he smote him with a stone in the hand, whereby a man may die, and he died, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.
- DARBY
- And if he have smitten him with a stone from the hand, wherewith one may die, and he die, he is a murderer: the murderer shall certainly be put to death.
- BLB
- And if with a stone in the hand, with which one could die by it, he strikes him and he does die, he [is] a murderer; the murderer must surely be put to death.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Mosebok 21,18
«Hvis folk krangler og en slår den andre med en stein eller med sin knyttneve, og offeret ikke dør men blir sengeliggende,
Les i sammenheng