Numbers 34:4

Akrabbim-stigningen Azmon Hazar-Addar Kadesj-Barnea Akrabbim-stigningen

² “Command the Israelites and say to them: When you enter the land of Canaan, it will be allotted to you as an inheritance with these boundaries:

³ Your southern border will extend from the Wilderness of Zin along the border of Edom. On the east, your southern border will run from the end of the Salt Sea,

cross south of the Ascent of Akrabbim, continue to Zin, and go south of Kadesh-barnea. Then it will go on to Hazar-addar and proceed to Azmon,

⁵ where it will turn from Azmon, join the Brook of Egypt, and end at the Sea.

⁶ Your western border will be the coastline of the Great Sea; this will be your boundary on the west.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Så skal grensen svinge sørom Akrabbim-skaret og gå fram til Sin, og den skal gå ut i syd for Kades-Barnea og så gå videre til Hasar-Adar og derfra ta over til Asmon.
OTB: gå sør for Akrabbim-stigningen, fortsette til Sin og gå sør for Kadesj-Barnea. Deretter skal den nå Hazar-Addar og fortsette til Asmon,
B1930: Så skal grensen svinge sørom Akrabbim-skaret og gå frem til Sin, og den skal gå ut i syd for Kades-Barnea og så gå videre til Hasar-Adar og derfra ta over til Asmon.

BSB: cross south of the Ascent of Akrabbim, continue to Zin, and go south of Kadesh-barnea. Then it will go on to Hazar-addar and proceed to Azmon,
KJV: And your border shall turn from the south to the ascent of Akrabbim, and pass on to Zin: and the going forth thereof shall be from the south to Kadesh-barnea, and shall go on to Hazar-addar, and pass on to Azmon:
WEB: Your border shall turn about southward of the ascent of Akrabbim, and pass along to Zin; and it shall pass southward of Kadesh Barnea; and it shall go from there to Hazar Addar, and pass along to Azmon.
ASV: and your border shall turn about southward of the ascent of Akrabbim, and pass along to Zin; and the goings out thereof shall be southward of Kadesh-barnea; and it shall go forth to Hazar-addar, and pass along to Azmon;
DARBY: and your border shall turn from the south of the ascent of Akrabbim, and pass on to Zin, and shall end southward at Kadesh-barnea, and shall go on to Hazar-Addar, and pass on to Azmon.
BLB: And your⁺ border shall turn from the Negev to the Ascent of Akrabbim and continue to Zin, and the going forth will be from the Negev to Kadesh-barnea, and it shall go on to Hazar-addar and continue to Azmon.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Numbers 32:8
This is what your fathers did when I sent them from Kadesh-barnea to inspect the land.
Les i sammenheng
Numbers 13:26
and they went back to Moses, Aaron, and the whole congregation of Israel in the Wilderness of Paran at Kadesh. They brought back a report for the whole congregation and showed them the fruit of the land.
Les i sammenheng
Joshua 15:3–4
proceeded south of the Ascent of Akrabbim, continued on to Zin, went over to the south of Kadesh-barnea, ran past Hezron up to Addar, and curved toward Karka.
Les i sammenheng
Numbers 13:21
So they went up and spied out the land from the Wilderness of Zin as far as Rehob, toward Lebo-hamath.
Les i sammenheng
Numbers 34:3
Your southern border will extend from the Wilderness of Zin along the border of Edom. On the east, your southern border will run from the end of the Salt Sea,
Les i sammenheng
Numbers 20:1
In the first month, the whole congregation of Israel entered the Wilderness of Zin and stayed in Kadesh. There Miriam died and was buried.
Les i sammenheng
Judges 1:36
And the border of the Amorites extended from the Ascent of Akrabbim to Sela and beyond.
Les i sammenheng
Numbers 33:36–37
They set out from Ezion-geber and camped at Kadesh in the Wilderness of Zin.
Les i sammenheng