4. Mosebok 30,6
4 og hennes far hører hennes løfte, men sier ingenting til henne, da skal alle hennes løfter og forpliktelser stå ved lag.
5 Men hvis hennes far forbyr henne den dagen han hører om det, skal ingen av hennes løfter eller forpliktelser stå ved lag. Herren vil løse henne fordi hennes far har overstyrt henne.
Hvis hun gifter seg etter å ha gitt et løfte eller et forhastet løfte,
7 og hennes mann hører om det, men sier ingenting til henne, da står hennes løfter ved lag.
8 Men hvis hennes mann annullerer dem den dagen han hører om dem, skal det hun har lovet ikke stå ved lag, og Herren vil løse henne.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Blir hun en manns hustru, og det hviler noe løfte på henne, eller det er kommet et tankeløst ord over hennes lepper, som hun har bundet seg med,
- OTB
- Hvis hun gifter seg etter å ha gitt et løfte eller et forhastet løfte,
- B1930
- Blir hun en manns hustru, og det hviler noget løfte på henne, eller det er kommet et tankeløst ord over hennes leber, som hun har bundet sig med,
- BSB
- If a woman marries while under a vow or rash promise by which she has bound herself,
- KJV
- And if she had at all an husband, when she vowed, or uttered ought out of her lips, wherewith she bound her soul;
- WEB
- “If she has a husband, while her vows are on her, or the rash utterance of her lips with which she has bound her soul,
- ASV
- And if she be [married] to a husband, while her vows are upon her, or the rash utterance of her lips, wherewith she hath bound her soul,
- DARBY
- And if she have a husband, when she hath her vow upon her or ought that hath passed her lips wherewith she hath bound her soul,
- BLB
- And if she is at all unto a husband, and her vows [are] on her, or a rash utterance [from] her lips by which she bound on her soul,
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 56,12
Dine løfter er bindende for meg, Gud;
Les i sammenheng
Jeg vil ofre takkeofre til deg.