4. Mosebok 30,4
2 Når en mann gir et løfte til Herren eller sverger en ed for å binde seg med et løfte, skal han ikke bryte sitt ord. Han må gjøre alt han har sagt.
3 Hvis en ung kvinne, som fortsatt bor i sin fars hus, gir et løfte til Herren eller binder seg med et løfte,
og hennes far hører hennes løfte, men sier ingenting til henne, da skal alle hennes løfter og forpliktelser stå ved lag.
5 Men hvis hennes far forbyr henne den dagen han hører om det, skal ingen av hennes løfter eller forpliktelser stå ved lag. Herren vil løse henne fordi hennes far har overstyrt henne.
6 Hvis hun gifter seg etter å ha gitt et løfte eller et forhastet løfte,
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- og hennes far får høre om hennes løfte eller om den forpliktelse til avhold som hun har pålagt seg, og tier til det, da skal alle hennes løfter og enhver forpliktelse til avhold som hun har pålagt seg, stå ved makt.
- OTB
- og hennes far hører hennes løfte, men sier ingenting til henne, da skal alle hennes løfter og forpliktelser stå ved lag.
- B1930
- og hennes far får høre om hennes løfte eller om den forpliktelse til avhold som hun har pålagt sig, og tier til det, da skal alle hennes løfter og enhver forpliktelse til avhold som hun har pålagt sig, stå ved makt.
- BSB
- and her father hears about her vow or pledge but says nothing to her, then all the vows or pledges by which she has bound herself shall stand.
- KJV
- And her father hear her vow, and her bond wherewith she hath bound her soul, and her father shall hold his peace at her: then all her vows shall stand, and every bond wherewith she hath bound her soul shall stand.
- WEB
- and her father hears her vow and her pledge with which she has bound her soul, and her father says nothing to her, then all her vows shall stand, and every pledge with which she has bound her soul shall stand.
- ASV
- and her father heareth her vow, and her bond wherewith she hath bound her soul, and her father holdeth his peace at her; then all her vows shall stand, and every bond wherewith she hath bound her soul shall stand.
- DARBY
- and her father hear her vow, and her bond wherewith she hath bound her soul, and her father shall be silent at her, then all her vows shall stand, and every bond wherewith she hath bound her soul shall stand.
- BLB
- and her father hears her vow and the binding obligation by which she has bound on her soul, and her father keeps silent to her, all her vows shall stand, and every binding obligation that she has bound upon her soul shall stand.