4. Mosebok 30,3
1 Moses sa til høvdingene for Israels stammer: “Dette er hva Herren har befalt:
2 Når en mann gir et løfte til Herren eller sverger en ed for å binde seg med et løfte, skal han ikke bryte sitt ord. Han må gjøre alt han har sagt.
Hvis en ung kvinne, som fortsatt bor i sin fars hus, gir et løfte til Herren eller binder seg med et løfte,
4 og hennes far hører hennes løfte, men sier ingenting til henne, da skal alle hennes løfter og forpliktelser stå ved lag.
5 Men hvis hennes far forbyr henne den dagen han hører om det, skal ingen av hennes løfter eller forpliktelser stå ved lag. Herren vil løse henne fordi hennes far har overstyrt henne.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og når en ung kvinne som enda er hjemme hos sin far, gjør Herren et løfte eller forplikter seg til avhold i noen ting,
- OTB
- Hvis en ung kvinne, som fortsatt bor i sin fars hus, gir et løfte til Herren eller binder seg med et løfte,
- B1930
- Og når en ung kvinne som ennu er hjemme hos sin far, gjør Herren et løfte eller forplikter sig til avhold i nogen ting,
- BSB
- And if a woman in her father’s house during her youth makes a vow to the LORD or obligates herself by a pledge,
- KJV
- If a woman also vow a vow unto the LORD, and bind herself by a bond, being in her father’s house in her youth;
- WEB
- “Also, when a woman vows a vow to the LORD and binds herself by a pledge, being in her father’s house, in her youth,
- ASV
- Also when a woman voweth a vow unto Jehovah, and bindeth herself by a bond, being in her father`s house, in her youth,
- DARBY
- If a woman also vow a vow to Jehovah, and bind herself by a bond, in her father's house in her youth,
- BLB
- Or if a woman makes a vow to YHWH and binds [herself] by some binding obligation while in the house of her father in her youth,