4. Mosebok 30,14
12 Men hvis hennes mann annullerer dem når han hører dem, da er de ikke bindende. Herren vil løse henne.
13 Hennes mann kan bekrefte eller annullere ethvert løfte eller ed hun gir.
Hvis han forblir taus dag etter dag, bekrefter han alle hennes løfter og forpliktelser.
15 Men hvis han annullerer dem senere, bærer han ansvar for hennes skyld.
16 Dette er forskriftene Herren ga Moses angående en mann og hans kone, og mellom en far og hans datter mens hun fortsatt bor i hans hjem.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Tier hennes mann til det fra den ene dag til den annen, så har han stadfestet alle hennes løfter eller alle de forpliktelser til avhold som hviler på henne; han har stadfestet dem, fordi han tidde til det den dag han hørte om det.
- OTB
- Hvis han forblir taus dag etter dag, bekrefter han alle hennes løfter og forpliktelser.
- B1930
- Tier hennes mann til det fra den ene dag til den annen, så har han stadfestet alle hennes løfter eller alle de forpliktelser til avhold som hviler på henne; han har stadfestet dem, fordi han tidde til det den dag han hørte om det.
- BSB
- But if her husband says nothing to her from day to day, then he confirms all the vows and pledges that bind her. He has confirmed them, because he said nothing to her on the day he heard about them.
- KJV
- But if her husband altogether hold his peace at her from day to day; then he establisheth all her vows, or all her bonds, which are upon her: he confirmeth them, because he held his peace at her in the day that he heard them.
- WEB
- But if her husband says nothing to her from day to day, then he establishes all her vows or all her pledges which are on her. He has established them, because he said nothing to her in the day that he heard them.
- ASV
- But if her husband altogether hold his peace at her from day to day, then he establisheth all her vows, or all her bonds, which are upon her: he hath established them, because he held his peace at her in the day that he heard them.
- DARBY
- And if her husband be altogether silent at her from day to day, then he hath established all her vows or all her bonds which are upon her; he hath confirmed them, for he hath been silent at her in the day that he heard them.
- BLB
- And if her husband keeps silent to her from day to day, he confirms all her vows, or all the binding obligations that bind her; he confirms them because he surely remained silent to her on the day that he heard [them].