4. Mosebok 13,24
22 De dro opp gjennom Negev og kom til Hebron, hvor Ahiman, Sjesjai og Talmai, Anaks etterkommere, var. (Hebron ble bygd syv år før Soan i Egypt.)
23 Da de nådde Eshkoldalen, kuttet de av en gren med en enkelt drueklase. To av dem bar den på en stang mellom seg, sammen med noen granatepler og fikener.
Det stedet ble kalt Eshkoldalen på grunn av drueklasen israelittene kuttet av der.
25 Etter førti dager vendte de tilbake fra å utforske landet.
26 De kom tilbake til Moses og Aron og hele israelittmenigheten i Kadesj i ørkenen Paran. Der rapporterte de til dem og til hele forsamlingen og viste dem frukten fra landet.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Dette sted ble kalt Eskol-dalen[^1] etter den drueklase som Israels barn skar av der.
- OTB
- Det stedet ble kalt Eshkoldalen på grunn av drueklasen israelittene kuttet av der.
- B1930
- Dette sted blev kalt Eskol-dalen efter den drueklase som Israels barn skar av der. / < d.e. drueklasens dal.>
- BSB
- Because of the cluster of grapes the Israelites cut there, that place was called the Valley of Eshcol.
- KJV
- The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence.
- WEB
- That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from there.
- ASV
- That place was called the valley of Eshcol, because of the cluster which the children of Israel cut down from thence.
- DARBY
- That place was called the valley of Eshcol, because of the grapes which the children of Israel had cut down there.
- BLB
- That place was called the Valley of Eshcol, on account of the cluster that the men of Israel cut down there.