Leviticus 5:3
1 And if a soul sin, and hear the voice of swearing, and is a witness, whether he hath seen or known of it; if he do not utter it, then he shall bear his iniquity.
2 Or if a soul touch any unclean thing, whether it be a carcase of an unclean beast, or a carcase of unclean cattle, or the carcase of unclean creeping things, and if it be hidden from him; he also shall be unclean, and guilty.
Or if he touch the uncleanness of man, whatsoever uncleanness it be that a man shall be defiled withal, and it be hid from him; when he knoweth of it, then he shall be guilty.
4 Or if a soul swear, pronouncing with his lips to do evil, or to do good, whatsoever it be that a man shall pronounce with an oath, and it be hid from him; when he knoweth of it, then he shall be guilty in one of these.
5 And it shall be, when he shall be guilty in one of these things, that he shall confess that he hath sinned in that thing:
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- eller når han uten å vite det rører ved et menneskes urenhet, hva det så er for urenhet det gjelder, og han siden får vite det og kjenner seg skyldig,
- OTB
- Eller hvis de berører menneskelig urenhet, uansett hvilken form den måtte ta, og det er skjult for dem, men senere blir de klar over det, vil de være skyldige.
- B1930
- eller når han uten å vite det rører ved et menneskes urenhet, hvad det så er for urenhet det gjelder, og han siden får vite det og kjenner sig skyldig,
- BSB
- Or if he touches human uncleanness—anything by which one becomes unclean—even if he is unaware of it, when he realizes it, he is guilty.
- KJV
- Or if he touch the uncleanness of man, whatsoever uncleanness it be that a man shall be defiled withal, and it be hid from him; when he knoweth of it, then he shall be guilty.
- WEB
- “‘Or if he touches the uncleanness of man, whatever his uncleanness is with which he is unclean, and it is hidden from him; when he knows of it, then he shall be guilty.
- ASV
- Or if he touch the uncleanness of man, whatsoever his uncleanness be wherewith he is unclean, and it be hid from him; when he knoweth of it, then he shall be guilty.
- DARBY
- or if he touch the uncleanness of man, any uncleanness of him by which he is defiled, and it be hid from him, when he knoweth [it], then he is guilty.
- BLB
- Or if he touches uncleanness of man, according to all his uncleanness by which he becomes unclean, and it is hidden from him, and he realizes [it], then he shall be guilty.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Leviticus 12:1–8
And the LORD spake unto Moses, saying,
Les i sammenhengNumbers 19:11–16
He that toucheth the dead body of any man shall be unclean seven days.
Les i sammenhengLeviticus 15:1–33
And the LORD spake unto Moses and to Aaron, saying,
Les i sammenhengLeviticus 22:4–6
What man soever of the seed of Aaron is a leper, or hath a running issue; he shall not eat of the holy things, until he be clean. And whoso toucheth any thing that is unclean by the dead, or a man whose seed goeth from him;
Les i sammenheng