3. Mosebok 25,8
6 Det landet gir i sabbatsåret, skal være mat for deg—for deg selv, dine mannlige og kvinnelige tjenere, og den leide arbeideren og den fremmede som bor blant dere,
7 også for ditt buskap og de ville dyrene i ditt land. Det landet produserer, kan spises.
"'Du skal telle syv sabbatsår—syv ganger syv år—slik at de syv sabbatsårene utgjør en periode på førtini år.
9 Så skal du la en trompet lyde over hele landet på den tiende dagen i den sjuende måneden; på soningsdagen skal du la trompeten lyde over hele deres land.
10 Helliggjør det femtiende året og forkynn frihet over hele landet for alle dets innbyggere. Det skal være et jubelår for dere; hver av dere skal vende tilbake til sin eiendom og til sin familie.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Så skal du telle fram syv sabbatsår, syv ganger syv år, så tiden for de syv sabbatsår blir ni og førti år.
- OTB
- "'Du skal telle syv sabbatsår—syv ganger syv år—slik at de syv sabbatsårene utgjør en periode på førtini år.
- B1930
- Så skal du telle frem syv sabbatsår, syv ganger syv år, så tiden for de syv sabbatsår blir ni og firti år.
- BSB
- And you shall count off seven Sabbaths of years—seven times seven years—so that the seven Sabbaths of years amount to forty-nine years.
- KJV
- And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and the space of the seven sabbaths of years shall be unto thee forty and nine years.
- WEB
- “‘You shall count off seven Sabbaths of years, seven times seven years; and there shall be to you the days of seven Sabbaths of years, even forty-nine years.
- ASV
- And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and there shall be unto thee the days of seven sabbaths of years, even forty and nine years.
- DARBY
- And thou shalt count seven sabbaths of years, seven times seven years; so that the days of the seven sabbaths of years be unto thee forty-nine years.
- BLB
- And you shall count for yourself seven Sabbaths of years—seven years seven times—and the days of seven Sabbaths of years shall be to you nine and forty years.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
3. Mosebok 23,15
Fra dagen etter sabbaten, dagen dere brakte kornbåndet som svingeoffer, skal dere telle syv hele uker.
Les i sammenheng1. Mosebok 2,2
På den sjuende dagen hadde Gud fullført sitt verk som Han hadde gjort; så Han hvilte på den sjuende dagen fra alt sitt arbeid.
Les i sammenheng