3. Mosebok 25,52
50 De og deres kjøper skal beregne tiden fra året de solgte seg selv til jubelåret. Prisen for deres løslatelse skal baseres på satsen betalt til en leid arbeider for det antall år.
51 Hvis det er mange år igjen, må de betale en større del av prisen for sin innløsning.
Hvis det bare er noen få år igjen til jubelåret, skal de beregne det og betale for sin innløsning deretter.
53 De skal behandles som arbeidere leid fra år til år; du må sørge for at de som de skylder tjeneste ikke hersker over dem med hardhet.
54 "'Selv om noen ikke blir innløst på disse måtene, skal de og deres barn løslates i jubelåret,
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men dersom det er få år tilbake til jubelåret, så skal han gjøre opp med ham etter dem; etter sine tjeneste-år skal han betale sin løsningssum.
- OTB
- Hvis det bare er noen få år igjen til jubelåret, skal de beregne det og betale for sin innløsning deretter.
- B1930
- Men dersom det er få år tilbake til jubelåret, så skal han gjøre op med ham efter dem; efter sine tjeneste-år skal han betale sin løsningssum.
- BSB
- If only a few years remain until the Year of Jubilee, he is to calculate and pay his redemption according to his remaining years.
- KJV
- And if there remain but few years unto the year of jubile, then he shall count with him, and according unto his years shall he give him again the price of his redemption.
- WEB
- If there remain but a few years to the year of jubilee, then he shall reckon with him; according to his years of service he shall give back the price of his redemption.
- ASV
- And if there remain but few years unto the year of jubilee, then he shall reckon with him; according unto his years shall he give back the price of his redemption.
- DARBY
- and if there remain but few years unto the year of jubilee, then he shall reckon with him; according unto his [remaining] years [of service] shall he give him back his redemption [money].
- BLB
- And if but a few years remain until the Year of the Jubilee, then he shall reckon with him according to his years; he shall repay him the price of his redemption.