Leviticus 25:49
47 If a foreigner residing among you prospers, but your countryman dwelling near him becomes destitute and sells himself to the foreigner or to a member of his clan,
48 he retains the right of redemption after he has sold himself. One of his brothers may redeem him:
either his uncle or cousin or any close relative from his clan may redeem him. Or if he prospers, he may redeem himself.
50 He and his purchaser will then count the time from the year he sold himself up to the Year of Jubilee. The price of his sale will be determined by the number of years, based on the daily wages of a hired hand.
51 If many years remain, he must pay for his redemption in proportion to his purchase price.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- eller hans farbror eller hans farbrors sønn eller en annen av de nærmeste slektninger i hans slekt, skal løse ham ut, eller får han råd til det, da skal han løse seg selv ut.
- OTB
- En onkel, en fetter, eller en nær slektning i deres klan kan innløse dem. Eller hvis de blir velstående, kan de innløse seg selv.
- B1930
- eller hans farbror eller hans farbrors sønn eller en annen av de nærmeste slektninger i hans ætt, skal løse ham ut, eller får han råd til det, da skal han løse sig selv ut.
- BSB
- either his uncle or cousin or any close relative from his clan may redeem him. Or if he prospers, he may redeem himself.
- KJV
- Either his uncle, or his uncle’s son, may redeem him, or any that is nigh of kin unto him of his family may redeem him; or if he be able, he may redeem himself.
- WEB
- or his uncle, or his uncle’s son, may redeem him, or any who is a close relative to him of his family may redeem him; or if he has grown rich, he may redeem himself.
- ASV
- or his uncle, or his uncle`s son, may redeem him, or any that is nigh of kin unto him of his family may redeem him; or if he be waxed rich, he may redeem himself.
- DARBY
- Either his uncle or his uncle's son may redeem him, or one of his next relations of his family may redeem him; or if his means be sufficient, he may redeem himself.
- BLB
- or his uncle or a son of his uncle may redeem him, or [someone] from a close relative of his flesh from his family may redeem him, or if his own hand has attained, then he may redeem himself.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Leviticus 25:26
Or if a man has no one to redeem it for him, but he prospers and acquires enough to redeem his land,
Les i sammenheng