3. Mosebok 23,31
29 Enhver som ikke ydmyker seg selv på den dagen, skal utryddes fra sitt folk.
30 Jeg vil ødelegge fra hans folk enhver som gjør noe arbeid på den dagen.
Dere skal avstå fra alt arbeid. Dette skal være en varig forskrift for de kommende generasjoner, hvor dere enn bor.
32 Det er en sabbat med fullstendig hvile for dere, og dere må ydmyke dere selv. Fra kvelden den niende dagen i måneden til den påfølgende kvelden skal dere holde deres sabbat."
33 Herren talte så til Moses igjen og sa:
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Intet arbeid må dere gjøre den dag; det skal være en evig lov for dere, fra slekt til slekt, hvor dere så bor.
- OTB
- Dere skal avstå fra alt arbeid. Dette skal være en varig forskrift for de kommende generasjoner, hvor dere enn bor.
- B1930
- Intet arbeid må I gjøre den dag; det skal være en evig lov for eder, fra slekt til slekt, hvor I så bor.
- BSB
- You are not to do any work at all. This is a permanent statute for the generations to come, wherever you live.
- KJV
- Ye shall do no manner of work: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.
- WEB
- You shall do no kind of work: it is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.
- ASV
- Ye shall do no manner of work: it is a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.
- DARBY
- No manner of work shall ye do: [it is] an everlasting statute throughout your generations in all your dwellings.
- BLB
- You⁺ shall not do any work; [it is] an everlasting statute throughout your⁺ generations in all your⁺ dwellings.