3. Mosebok 17,12
10 Jeg vil vende mitt ansikt mot enhver israelitt eller fremmed som bor blant dem som konsumerer noe blod, og jeg vil utestenge dem fra sitt folk.
11 For livet til et vesen er i blodet, og jeg har gitt det til dere for å gjøre soning for deres sjeler på alteret; det er blodet som gjør soning for ens liv.
Derfor sier jeg til israelittene: "Ingen av dere må konsumere blod, og ingen fremmed som bor blant dere må konsumere blod."
13 Enhver israelitt eller fremmed som bor blant dere som jakter på et dyr eller en fugl som kan spises, må tømme ut blodet og dekke det med jord,
14 fordi livet til hver skapning er i dets blod. Det er derfor jeg har sagt til israelittene: "Dere må ikke konsumere blodet av noen skapning, fordi livet til hver skapning er dets blod; enhver som konsumerer det må utestenges."
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Derfor har jeg sagt til Israels barn: Ingen av dere skal spise blod, og den fremmede som bor iblant dere, skal heller ikke spise blod.
- OTB
- Derfor sier jeg til israelittene: "Ingen av dere må konsumere blod, og ingen fremmed som bor blant dere må konsumere blod."
- B1930
- Derfor har jeg sagt til Israels barn: Ingen av eder skal ete blod, og den fremmede som bor iblandt eder, skal heller ikke ete blod.
- BSB
- Therefore I say to the Israelites, ‘None of you may eat blood, nor may any foreigner living among you eat blood.’
- KJV
- Therefore I said unto the children of Israel, No soul of you shall eat blood, neither shall any stranger that sojourneth among you eat blood.
- WEB
- Therefore I have said to the children of Israel, “No person among you may eat blood, nor may any stranger who lives as a foreigner among you eat blood.”
- ASV
- Therefore I said unto the children of Israel, No soul of you shall eat blood, neither shall any stranger that sojourneth among you eat blood.
- DARBY
- Therefore have I said unto the children of Israel, No soul of you shall eat blood, neither shall the stranger who sojourneth among you eat blood.
- BLB
- Upon thus I said to the sons of Israel, ‘Not any soul among you⁺ shall eat blood, and the sojourner who is sojourning in your⁺ midst shall not eat blood.’