Leviticus 14:49

⁴⁷ And he that lieth in the house shall wash his clothes; and he that eateth in the house shall wash his clothes.

⁴⁸ And if the priest shall come in, and look upon it, and, behold, the plague hath not spread in the house, after the house was plaistered: then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed.

And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:

⁵⁰ And he shall kill the one of the birds in an earthen vessel over running water:

⁵¹ And he shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times:

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Så skal han, for at huset kan bli renset, ta to fugler og sedertre og karmosinrød ull og isop.
OTB: For å rense huset skal han ta to fugler, sedertre, skarlagensrød ulltråd og isop.
B1930: Så skal han, forat huset kan bli renset, ta to fugler og sedertre og karmosinrød ull og isop.

BSB: He is to take two birds, cedar wood, scarlet yarn, and hyssop to purify the house;
KJV: And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:
WEB: To cleanse the house he shall take two birds, cedar wood, scarlet, and hyssop.
ASV: And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:
DARBY: And he shall take, to purge the house from the defilement, two birds, and cedar-wood, and scarlet, and hyssop;
BLB: And he shall take to cleanse from sin the house two birds, and cedar wood, and scarlet yarn, and hyssop,

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Leviticus 14:4
Then shall the priest command to take for him that is to be cleansed two birds alive and clean, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:
Les i sammenheng