3. Mosebok 14,49
47 Enhver som sover eller spiser i huset må rense klærne sine.
48 Men hvis presten kommer for å undersøke det og muggen ikke har spredt seg etter at huset er pusset, skal han erklære huset rent, fordi den urene muggen er borte.
For å rense huset skal han ta to fugler, sedertre, skarlagensrød ulltråd og isop.
50 Han skal sette en av fuglene til å dø over friskt vann i en leirgryte.
51 Så skal han ta sedertreet, isopen, den skarlagensrøde ulltråden og den levende fuglen, dyppe dem i blodet fra den døde fuglen og det friske vannet, og stenke huset syv ganger.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Så skal han, for at huset kan bli renset, ta to fugler og sedertre og karmosinrød ull og isop.
- OTB
- For å rense huset skal han ta to fugler, sedertre, skarlagensrød ulltråd og isop.
- B1930
- Så skal han, forat huset kan bli renset, ta to fugler og sedertre og karmosinrød ull og isop.
- BSB
- He is to take two birds, cedar wood, scarlet yarn, and hyssop to purify the house;
- KJV
- And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:
- WEB
- To cleanse the house he shall take two birds, cedar wood, scarlet, and hyssop.
- ASV
- And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:
- DARBY
- And he shall take, to purge the house from the defilement, two birds, and cedar-wood, and scarlet, and hyssop;
- BLB
- And he shall take to cleanse from sin the house two birds, and cedar wood, and scarlet yarn, and hyssop,
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
3. Mosebok 14,4
skal presten befale at to levende rene fugler, sedertre, skarlagensrød ulltråd og isop blir brakt for den som skal renses.
Les i sammenheng