3. Mosebok 13,5
3 Presten skal undersøke det infiserte området på huden, og hvis håret i infeksjonen har blitt hvitt og infeksjonen ser ut til å være dypere enn huden, er det spedalskhet. Når presten undersøker dem, skal han erklære dem urene.
4 Hvis den lyse flekken er hvit på huden og ikke ser ut til å være dypere enn huden, og håret ikke har blitt hvitt, skal presten isolere personen i syv dager.
På den syvende dagen skal presten undersøke dem, og hvis infeksjonen ikke har endret seg og ikke har spredt seg på huden, skal presten isolere dem i ytterligere syv dager.
6 Presten skal undersøke dem igjen på den syvende dagen, og hvis infeksjonen har bleknet og ikke har spredt seg, skal presten erklære dem rene; det er bare et utslett. De må vaske klærne sine og vil være rene.
7 Men hvis utslettet sprer seg på huden etter at de har vist seg for presten for renselse, må de møte igjen for presten.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Den syvende dag skal presten se på ham igjen, og dersom han finner at det syke sted er uforandret å se til og ikke har bredt seg videre ut på huden, da skal han nok en gang holde ham innestengt i syv dager.
- OTB
- På den syvende dagen skal presten undersøke dem, og hvis infeksjonen ikke har endret seg og ikke har spredt seg på huden, skal presten isolere dem i ytterligere syv dager.
- B1930
- Den syvende dag skal presten se på ham igjen, og dersom han finner at det syke sted er uforandret å se til og ikke har bredt sig videre ut på huden, da skal han atter holde ham innestengt i syv dager.
- BSB
- On the seventh day the priest is to reexamine him, and if he sees that the infection is unchanged and has not spread on the skin, the priest must isolate him for another seven days.
- KJV
- And the priest shall look on him the seventh day: and, behold, if the plague in his sight be at a stay, and the plague spread not in the skin; then the priest shall shut him up seven days more:
- WEB
- The priest shall examine him on the seventh day. Behold, if in his eyes the plague is arrested and the plague hasn’t spread in the skin, then the priest shall isolate him for seven more days.
- ASV
- and the priest shall look on him the seventh day: and, behold, if in his eyes the plague be at a stay, and the plague be not spread in the skin, then the priest shall shut him up seven days more:
- DARBY
- And the priest shall look on him the seventh day; and behold, in his sight, the sore remaineth as it was, the sore hath not spread in the skin, then the priest shall shut him up seven days a second time.
- BLB
- And the priest shall examine him on the seventh day, and behold, [if] the plague has stood in his eyes, the plague has not spread in the skin, then the priest shall shut him up a second seven days.