3. Mosebok 13,42
40 "Hvis en mann mister håret på hodet, er han skallet men ren.
41 Hvis han mister håret fra fronten og sidene av hodebunnen, er han skallet i pannen men ren.
Men hvis det på den skallede hodet eller pannen er en rødlig-hvit infeksjon, er det spedalskhet som bryter ut på hans skallede hode eller panne.
43 Presten skal undersøke ham, og hvis hevelsen av infeksjonen er rødlig-hvit på hans skallede hode eller panne, som utseendet av spedalskhet på huden,
44 er han en spedalsk mann og er uren. Presten må erklære ham uren på grunn av infeksjonen på hans hode.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men er det en lyserød flekk der hvor han er skallet, enten det er bak eller fremme på hodet, da er det spedalskhet som bryter ut på det skallete sted, på bakhodet eller forhodet.
- OTB
- Men hvis det på den skallede hodet eller pannen er en rødlig-hvit infeksjon, er det spedalskhet som bryter ut på hans skallede hode eller panne.
- B1930
- Men er det en lyserød flekk der hvor han er skallet, enten det er bak eller fremme på hodet, da er det spedalskhet som bryter ut på det skallete sted, på bakhodet eller forhodet.
- BSB
- But if there is a reddish-white sore on the bald head or forehead, it is an infectious disease breaking out on it.
- KJV
- And if there be in the bald head, or bald forehead, a white reddish sore; it is a leprosy sprung up in his bald head, or his bald forehead.
- WEB
- But if a reddish-white plague is in the bald head or the bald forehead, it is leprosy breaking out in his bald head or his bald forehead.
- ASV
- But if there be in the bald head, or the bald forehead, a reddish-white plague; it is leprosy breaking out in his bald head, or his bald forehead.
- DARBY
- And if there be in the bald head, or bald forehead, a white-reddish sore, it is a leprosy which hath broken out in his bald head, or his bald forehead.
- BLB
- And if there is in the bald head or in the bald forehead a reddish-white … plague, it [is] leprosy breaking out in his bald head or in his bald forehead.