3. Mosebok 13,31
29 "Hvis en mann eller kvinne har en infeksjon på hodet eller på skjegget,
30 skal presten undersøke infeksjonen, og hvis det ser dypere ut enn huden og det er tynt gulaktig hår, skal presten erklære dem urene; det er en skurv, det er spedalskhet på hodet eller skjegget.
Men hvis presten undersøker den skjellete infeksjonen og den ikke ser dypere ut enn huden og det ikke er noe svart hår, skal presten isolere dem i syv dager.
32 På den syvende dagen skal presten undersøke infeksjonen, og hvis skurven ikke har spredt seg og det ikke har vokst gulaktig hår, og det ikke ser dypere ut enn huden,
33 må de barbere seg, bortsett fra det berørte området, og presten skal isolere dem i ytterligere syv dager.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men dersom presten, når han ser på skurven, finner at den ikke ser dypere ut enn huden ellers, men at det ikke er sorte hår på den, da skal presten holde den som har skurven, innestengt i syv dager.
- OTB
- Men hvis presten undersøker den skjellete infeksjonen og den ikke ser dypere ut enn huden og det ikke er noe svart hår, skal presten isolere dem i syv dager.
- B1930
- Men dersom presten, når han ser på skurven, finner at den ikke ser dypere ut enn huden ellers, men at det ikke er sorte hår på den, da skal presten holde den som har skurven, innestengt i syv dager.
- BSB
- But if the priest examines the scaly infection and it does not appear to be deeper than the skin, and there is no black hair in it, the priest shall isolate the infected person for seven days.
- KJV
- And if the priest look on the plague of the scall, and, behold, it be not in sight deeper than the skin, and that there is no black hair in it; then the priest shall shut up him that hath the plague of the scall seven days:
- WEB
- If the priest examines the plague of itching, and behold, its appearance isn’t deeper than the skin, and there is no black hair in it, then the priest shall isolate the person infected with itching seven days.
- ASV
- And if the priest look on the plague of the scall, and, behold, the appearance thereof be not deeper than the skin, and there be no black hair in it, then the priest shall shut up [him that hath] the plague of the scall seven days:
- DARBY
- And if the priest look on the sore of the scall, and behold, it is not in sight deeper than the skin, and there is no black hair in it, the priest shall shut up [him that hath] the sore of the scall seven days.
- BLB
- And if the priest examines the plague of the scale, and behold, its appearance [is] not deeper than the skin, and black hair [is] not in it, then the priest shall shut up [the one who has] the plague of the scale seven days.