3. Mosebok 13,28
26 Men hvis presten undersøker det og det ikke er noe hvitt hår og det ikke er dypere enn huden og er svakt, skal presten isolere dem i syv dager.
27 På den syvende dagen skal presten undersøke dem, og hvis det sprer seg på huden, skal presten erklære dem urene; det er en infeksjon av spedalskhet.
Men hvis den lyse flekken forblir uendret og ikke har spredt seg på huden og er svakt, er det hevelsen fra brannskaden, og presten skal erklære dem rene; det er bare arret etter brannskaden.
29 "Hvis en mann eller kvinne har en infeksjon på hodet eller på skjegget,
30 skal presten undersøke infeksjonen, og hvis det ser dypere ut enn huden og det er tynt gulaktig hår, skal presten erklære dem urene; det er en skurv, det er spedalskhet på hodet eller skjegget.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men dersom den lyse flekk blir uforandret på sitt sted og ikke har bredt seg ut på huden, og den er blek, da er det en knute etter brannsåret, og presten skal si ham ren; for det er bare arret etter brannsåret.
- OTB
- Men hvis den lyse flekken forblir uendret og ikke har spredt seg på huden og er svakt, er det hevelsen fra brannskaden, og presten skal erklære dem rene; det er bare arret etter brannskaden.
- B1930
- Men dersom den lyse flekk blir uforandret på sitt sted og ikke har bredt sig ut på huden, og den er blek, da er det en knute efter brandsåret, og presten skal si ham ren; for det er bare arret efter brandsåret.
- BSB
- But if the spot is unchanged and has not spread on the skin but has faded, it is a swelling from the burn, and the priest is to pronounce him clean; for it is only the scar from the burn.
- KJV
- And if the bright spot stay in his place, and spread not in the skin, but it be somewhat dark; it is a rising of the burning, and the priest shall pronounce him clean: for it is an inflammation of the burning.
- WEB
- If the bright spot stays in its place, and hasn’t spread in the skin, but is faded, it is the swelling from the burn, and the priest shall pronounce him clean, for it is the scar from the burn.
- ASV
- And if the bright spot stay in its place, and be not spread in the skin, but be dim; it is the rising of the burning, and the priest shall pronounce him clean: for it is the scar of the burning.
- DARBY
- But if the bright spot have remained in its place, [and] not spread in the skin, and is pale, it is the rising of the inflammation; and the priest shall pronounce him clean; for it is the scar of the inflammation.
- BLB
- And if the bright spot stands in its place, it has not spread in the skin, and it has faded, it [is] the swelling of the burn; and the priest shall pronounce him clean, for it [is] the scar of the burn.