3. Mosebok 13,25
23 Men hvis den lyse flekken forblir uendret og ikke har spredt seg, er det bare arret etter byllen, og presten skal erklære dem rene.
24 "Når det er en brannskade på huden og det rå kjøttet av brannskaden blir en lys flekk, rødlig-hvit eller hvit,
skal presten undersøke flekken, og hvis håret i den lyse flekken har blitt hvitt og det ser dypere ut enn huden, er det spedalskhet som har brutt ut i brannskaden. Presten skal erklære dem urene; det er en infeksjon av spedalskhet.
26 Men hvis presten undersøker det og det ikke er noe hvitt hår og det ikke er dypere enn huden og er svakt, skal presten isolere dem i syv dager.
27 På den syvende dagen skal presten undersøke dem, og hvis det sprer seg på huden, skal presten erklære dem urene; det er en infeksjon av spedalskhet.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- så skal presten se på den, og dersom han finner at hårene på den lyse flekk er blitt hvite, og at den ser dypere ut enn huden ellers, da er det spedalskhet som er brutt ut i brannsåret, og presten skal si ham uren; det er spedalskhet.
- OTB
- skal presten undersøke flekken, og hvis håret i den lyse flekken har blitt hvitt og det ser dypere ut enn huden, er det spedalskhet som har brutt ut i brannskaden. Presten skal erklære dem urene; det er en infeksjon av spedalskhet.
- B1930
- så skal presten se på den, og dersom han finner at hårene på den lyse flekk er blitt hvite, og at den ser dypere ut enn huden ellers, da er det spedalskhet som er brutt ut i brandsåret, og presten skal si ham uren; det er spedalskhet.
- BSB
- the priest must examine it. If the hair in the spot has turned white and the spot appears to be deeper than the skin, it is a disease that has broken out in the burn. The priest must pronounce him unclean; it is a diseased infection.
- KJV
- Then the priest shall look upon it: and, behold, if the hair in the bright spot be turned white, and it be in sight deeper than the skin; it is a leprosy broken out of the burning: wherefore the priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy.
- WEB
- then the priest shall examine it; and behold, if the hair in the bright spot has turned white, and its appearance is deeper than the skin, it is leprosy. It has broken out in the burning, and the priest shall pronounce him unclean. It is the plague of leprosy.
- ASV
- then the priest shall look upon it; and, behold, if the hair in the bright spot be turned white, and the appearance thereof be deeper than the skin; it is leprosy, it hath broken out in the burning: and the priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy.
- DARBY
- and the priest look on it, and behold, the hair is turned white in the bright spot, and it looketh deeper than the skin, it is a leprosy which is broken out in the inflammation; and the priest shall pronounce him unclean: it is the sore of leprosy.
- BLB
- then the priest shall examine it, and behold, [if] the hair has been turned white in the bright spot, and its appearance [is] deeper than the skin, it [is] leprosy. It has broken out in the burn, and the priest shall pronounce him unclean; it [is] a plague of leprosy.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
3. Mosebok 13,4
Hvis den lyse flekken er hvit på huden og ikke ser ut til å være dypere enn huden, og håret ikke har blitt hvitt, skal presten isolere personen i syv dager.
Les i sammenheng3. Mosebok 13,18–20
"Når det er en byll på huden og den leges,
Les i sammenheng