3. Mosebok 13,24
22 Hvis det sprer seg på huden, skal presten erklære dem urene; det er en infeksjon.
23 Men hvis den lyse flekken forblir uendret og ikke har spredt seg, er det bare arret etter byllen, og presten skal erklære dem rene.
"Når det er en brannskade på huden og det rå kjøttet av brannskaden blir en lys flekk, rødlig-hvit eller hvit,
25 skal presten undersøke flekken, og hvis håret i den lyse flekken har blitt hvitt og det ser dypere ut enn huden, er det spedalskhet som har brutt ut i brannskaden. Presten skal erklære dem urene; det er en infeksjon av spedalskhet.
26 Men hvis presten undersøker det og det ikke er noe hvitt hår og det ikke er dypere enn huden og er svakt, skal presten isolere dem i syv dager.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Når noen får et brannsår på huden, og kjøttet som gror i brannsåret, viser seg som en lyserød eller hvit flekk,
- OTB
- "Når det er en brannskade på huden og det rå kjøttet av brannskaden blir en lys flekk, rødlig-hvit eller hvit,
- B1930
- Når nogen får et brandsår på huden, og kjøttet som gror i brandsåret, viser sig som en lyserød eller hvit flekk,
- BSB
- When there is a burn on someone’s skin and the raw area of the burn becomes reddish-white or white,
- KJV
- Or if there be any flesh, in the skin whereof there is a hot burning, and the quick flesh that burneth have a white bright spot, somewhat reddish, or white;
- WEB
- “Or when the body has a burn from fire on its skin, and the raw flesh of the burn becomes a bright spot, reddish-white, or white,
- ASV
- Or when the flesh hath in the skin thereof a burning by fire, and the quick [flesh] of the burning become a bright spot, reddish-white, or white;
- DARBY
- Or if in the flesh, in the skin thereof, there is a burning inflammation, and the place of the inflammation become a bright spot white-reddish or white,
- BLB
- Or if the flesh has a burn of fire in its skin and the raw [spot] of the burn becomes a reddish-white bright spot, or white,
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jesaja 3,24
Og det skal skje at i stedet for duft vil det være stank; i stedet for belte, et tau; i stedet for velstelt hår, skallethet; i stedet for fine klær, sekkelerret; og brennemerking i stedet for skjønnhet.
Les i sammenheng