3. Mosebok 11,4
2 "Tal til israelittene og si: 'Blant alle dyrene som lever på land, er dette de dere kan spise:
3 Dere kan spise ethvert dyr som har kløvde hover, helt kløvd, og som tygger drøv.
Men det er noen som bare tygger drøv eller bare har kløvd hov, men dere må ikke spise dem. Kamel, selv om den tygger drøv, har ikke kløvd hov; den er uren for dere.
5 Klippedassen, selv om den tygger drøv, har ikke kløvd hov; den er uren for dere.
6 Haren, selv om den tygger drøv, har ikke kløvd hov; den er uren for dere.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Det er bare disse dere ikke skal spise blant dem som tygger drøv, og blant dem som har klover: kamelen, for den tygger vel drøv, men den har ikke klover, den skal være uren for dere,
- OTB
- Men det er noen som bare tygger drøv eller bare har kløvd hov, men dere må ikke spise dem. Kamel, selv om den tygger drøv, har ikke kløvd hov; den er uren for dere.
- B1930
- Det er bare disse I ikke skal ete blandt dem som tygger drøv, og blandt dem som har klover: kamelen, for den tygger vel drøv, men den har ikke klover, den skal være uren for eder,
- BSB
- But of those that only chew the cud or only have a divided hoof, you are not to eat the following: The camel, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean for you.
- KJV
- Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that divide the hoof: as the camel, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.
- WEB
- “‘Nevertheless these you shall not eat of those that chew the cud, or of those who part the hoof: the camel, because it chews the cud but doesn’t have a parted hoof, is unclean to you.
- ASV
- Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that part the hoof: the camel, because he cheweth the cud but parteth not the hoof, he is unclean unto you.
- DARBY
- Only these shall ye not eat of those that chew the cud, or of those with cloven hoofs: the camel, for it cheweth the cud, but hath not cloven hoofs it shall be unclean unto you;
- BLB
- Nevertheless this you⁺ shall not eat from among the ones bringing up the cud, and from among the ones dividing the hoof: The camel, though it [is] bringing up the cud, but the hoof it [is] not dividing—it [is] unclean to you⁺.