2. Samuelsbok 2,21
19 Og Asael forfulgte Abner og vendte seg ikke til høyre eller til venstre fra å følge ham.
20 Da snudde Abner seg og sa, "Er det deg, Asael?" Og han svarte, "Det er jeg."
Så sa Abner til ham, "Vik av til din høyre eller til din venstre, og ta tak i en av de unge mennene for deg selv, og ta hans rustning." Men Asael ville ikke vike av fra å følge ham.
22 Så gjentok Abner igjen til Asael, "Vik av fra å følge meg. Hvorfor skulle jeg slå deg til jorden? Hvordan kunne jeg da vise mitt ansikt til din bror Joab?"
23 Men han nektet å vike av; så Abner slo ham i magen med bakenden av spydet, slik at spydet kom ut ved ryggen hans. Og han falt der og døde på stedet. Og det skjedde at alle som kom til stedet hvor Asael hadde falt og døde, sto stille.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da sa Abner til ham: Bøy av, enten til høyre eller til venstre! Grip en av de unge og ta hans rustning! Men Asael ville ikke la være å forfølge ham.
- OTB
- Så sa Abner til ham, "Vik av til din høyre eller til din venstre, og ta tak i en av de unge mennene for deg selv, og ta hans rustning." Men Asael ville ikke vike av fra å følge ham.
- B1930
- Da sa Abner til ham: Bøi av, enten til høire eller til venstre! Grip en av de unge og ta hans rustning! Men Asael vilde ikke la være å forfølge ham.
- BSB
- So Abner told him, “Turn to your right or to your left, seize one of the young men, and take his equipment for yourself.” But Asahel would not stop chasing him.
- KJV
- And Abner said to him, Turn thee aside to thy right hand or to thy left, and lay thee hold on one of the young men, and take thee his armour. But Asahel would not turn aside from following of him.
- WEB
- Abner said to him, “Turn away to your right hand or to your left, and grab one of the young men, and take his armor.” But Asahel would not turn away from following him.
- ASV
- And Abner said to him, Turn thee aside to thy right hand or to thy left, and lay thee hold on one of the young men, and take thee his armor. But Asahel would not turn aside from following him.
- DARBY
- And Abner said to him, Turn thee aside, to thy right hand or to thy left, and lay hold of one of the young men, and take for thyself his armour. But Asahel would not turn aside from following him.
- BLB
- And Abner said to him, “Stretch aside to your right hand or to your left, and lay hold on one of the young men, and take for yourself his armor.” And Asahel would not turn aside from after him.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Dommerne 14,19
Da kom Herrens Ånd mektig over ham. Han dro ned til Asjkelon, slo ned tretti menn, tok deres eiendeler, og ga klærne til dem som hadde løst gåten. Brennende av sinne vendte han tilbake til sin fars hus.
Les i sammenheng