2. Samuelsbok 18,26
24 Nå satt David mellom de to portene, og vaktmannen gikk opp på taket av porten ved muren, og han løftet øynene og så, og se, en mann løp alene.
25 Vaktmannen ropte og fortalte kongen. Og kongen sa: "Hvis han er alene, er det gode nyheter i hans munn." Og han kom nærmere og nærmere.
Da så vaktmannen en annen mann løpe, og vaktmannen ropte til portvakten og sa: "Se, en annen mann løper alene." Og kongen sa: "Han bringer også gode nyheter."
27 Vaktmannen sa: "Jeg tror den første løper som Ahimaas, Sadoks sønn." Og kongen sa: "Han er en god mann, og han kommer med gode nyheter."
28 Da ropte Ahimaas og sa til kongen: "Alt er vel." Og han kastet seg ned for kongen med ansiktet mot jorden og sa: "Velsignet være Herren din Gud, som har overgitt mennene som løftet sin hånd mot min herre kongen."
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da så vekteren en annen mann som kom springende, og vekteren ropte til portneren og sa: Se, det kommer en mann springende alene. Da sa kongen: Han kommer og med gledelig budskap.
- OTB
- Da så vaktmannen en annen mann løpe, og vaktmannen ropte til portvakten og sa: "Se, en annen mann løper alene." Og kongen sa: "Han bringer også gode nyheter."
- B1930
- Da så vekteren en annen mann som kom springende, og vekteren ropte til portneren og sa: Se, det kommer en mann springende alene. Da sa kongen: Han kommer og med gledelig budskap.
- BSB
- the watchman saw another man running, and he called out to the gatekeeper, “Look! Another man is running alone!” “This one also brings good news,” said the king.
- KJV
- And the watchman saw another man running: and the watchman called unto the porter, and said, Behold another man running alone. And the king said, He also bringeth tidings.
- WEB
- The watchman saw another man running; and the watchman called to the gatekeeper and said, “Behold, a man running alone!” The king said, “He also brings news.”
- ASV
- And the watchman saw another man running; and the watchman called unto the porter, and said, Behold, [another] man running alone. And the king said, He also bringeth tidings.
- DARBY
- And the watchman saw another man running; and the watchman called to the porter and said, Behold a man running alone. And the king said, He also is a bearer of news.
- BLB
- And the watchman saw another man running, and the watchman called to the gatekeeper, and said, “Behold, a man is running by himself.” And the king said, “Also this one brings news.”