2. Samuelsbok 13,17
15 Da hatet Amnon henne med et veldig stort hat; for hatet som han hatet henne med var større enn kjærligheten som han hadde elsket henne med. Så Amnon sa til henne: "Reis deg, gå bort!"
16 Men hun sa til ham: "Nei, for denne uretten ved å sende meg bort er enda større enn det du allerede har gjort mot meg!" Likevel ville han ikke høre på henne.
Da kalte han på sin unge mann som tjente ham og sa: "Nå, fjern denne kvinnen fra min nærhet, og lås døren etter henne!"
18 Nå hadde hun på seg et langermet plagg, for dette er hva kongens jomfrudøtre tidligere bar. Så hans tjener tok henne ut og låste døren etter henne.
19 Da la Tamar aske på hodet sitt og rev det langermede plagget som var på henne, og hun la hånden på hodet sitt og gikk bort, gråt høyt mens hun gikk.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Han kalte på den gutt som gikk ham til hånde, og sa: Jag denne kvinne ut på gaten og steng døren etter henne!
- OTB
- Da kalte han på sin unge mann som tjente ham og sa: "Nå, fjern denne kvinnen fra min nærhet, og lås døren etter henne!"
- B1930
- Han kalte på den gutt som gikk ham til hånde, og sa: Jag denne kvinne ut på gaten og steng døren efter henne!
- BSB
- Instead, he called to his attendant and said, “Throw this woman out and bolt the door behind her!”
- KJV
- Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.
- WEB
- Then he called his servant who ministered to him, and said, “Now put this woman out from me, and bolt the door after her.”
- ASV
- Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.
- DARBY
- Then he called his young man that attended upon him, and said, Put now this [woman] out from me, and bolt the door after her.
- BLB
- And he called his servant who attended him, and he said, “Send away, please, this [woman] from me outside, and bolt the door behind her.”