2. Samuelsbok 1,13
11 Da rev David i stykker klærne sine, og alle mennene med ham gjorde det samme.
12 De sørget, gråt og fastet til kvelden for Saul og hans sønn Jonatan, og for Herrens folk og Israels nasjon, fordi de hadde falt for sverdet.
David spurte da den unge mannen som hadde brakt rapporten: «Hvor er du fra?» Han svarte: «Jeg er sønn av en fremmed, en amalekitt.»
14 David sa til ham: «Hvordan kunne du våge å strekke ut hånden din for å ødelegge Herrens salvede?»
15 Da kalte David på en av sine menn og sa: «Gå og slå ham ned.» Så slo han ham, og mannen døde.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Så spurte David gutten som var kommet med tidenden til ham: Hvor er du fra? Han svarte: Jeg er sønn av en amalekitt som er flyttet inn her.
- OTB
- David spurte da den unge mannen som hadde brakt rapporten: «Hvor er du fra?» Han svarte: «Jeg er sønn av en fremmed, en amalekitt.»
- B1930
- Så spurte David gutten som var kommet med tidenden til ham: Hvor er du fra? Han svarte: Jeg er sønn av en amalekitt som er flyttet inn her.
- BSB
- And David inquired of the young man who had brought him the report, “Where are you from?” “I am the son of a foreigner,” he answered. “I am an Amalekite.”
- KJV
- And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a stranger, an Amalekite.
- WEB
- David said to the young man who told him, “Where are you from?” He answered, “I am the son of a foreigner, an Amalekite.”
- ASV
- And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a sojourner, an Amalekite.
- DARBY
- And David said to the young man that told him, Whence art thou? And he said, I am the son of an Amalekite stranger.
- BLB
- And David said to the young man who told him, “From where [are] you?” And he answered, “I [am] a son of a sojourning man, an Amalekite.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Samuelsbok 1,8
Han spurte: ‘Hvem er du?’ Jeg svarte: ‘Jeg er en amalekitt.’
Les i sammenheng