2. Mosebok 5,16
14 Faraos oppsynsmenn slo de israelittiske formennene de hadde utnevnt, og krevde: «Hvorfor har dere ikke oppfylt deres kvote av murstein verken i går eller i dag, som før?»
15 Da gikk de israelittiske formennene og bønnfalt farao: «Hvorfor behandler du dine tjenere på denne måten?
Dine tjenere får ingen halm, men de sier til oss: 'Lag murstein!' Og se, dine tjenere blir slått, men skylden ligger hos ditt eget folk.»
17 Men farao sa: «Dere er late, veldig late; det er derfor dere sier: 'La oss gå og ofre til Herren.'
18 Nå gå og arbeid; dere vil ikke få noen halm, men dere må levere hele kvoten av murstein.»
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Dine tjenere får ikke halm, og allikevel sier de til oss: Gjør tegl! Og så får dine tjenere hugg, enda det er ditt eget folk som har skylden.
- OTB
- Dine tjenere får ingen halm, men de sier til oss: 'Lag murstein!' Og se, dine tjenere blir slått, men skylden ligger hos ditt eget folk.»
- B1930
- Dine tjenere får ikke halm, og allikevel sier de til oss: Gjør tegl! Og så får dine tjenere hugg, enda det er ditt eget folk som har skylden.
- BSB
- No straw has been given to your servants, yet we are told, ‘Make bricks!’ Look, your servants are being beaten, but the fault is with your own people.”
- KJV
- There is no straw given unto thy servants, and they say to us, Make brick: and, behold, thy servants are beaten; but the fault is in thine own people.
- WEB
- No straw is given to your servants, and they tell us, ‘Make brick!’ and behold, your servants are beaten; but the fault is in your own people.”
- ASV
- There is no straw given unto thy servants, and they say to us, Make brick: and, behold, thy servants are beaten; but the fault it in thine own people.
- DARBY
- There is no straw given to thy bondmen, and they say to us, Make brick; and behold, thy bondmen are beaten, but it is the fault of thy people.
- BLB
- Straw is not being given to your servants, and they are saying to us, ‘Make bricks!’ And behold, your servants [are] beaten, and the fault [is] in your people.”