2. Mosebok 39,23
21 Ringene på bryststykket ble bundet til ringene på efoden med en fiolett snor, slik at bryststykket skulle forbli festet til beltet og ikke svinge ut, slik Herren hadde befalt Moses.
22 Kappen til efoden ble laget helt av fiolett stoff, arbeidet til en vever.
Den hadde en åpning i midten, som åpningen på en brynje, med en kant rundt åpningen for å forhindre at den revnet.
24 De laget granatepler av fiolett, purpurrødt og skarlagenrødt garn og fint tvunnet lin rundt kanten av kappen.
25 Rene gullbjeller ble laget og plassert mellom granateplene rundt kanten.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Midt på overkjortelen var det en åpning - slik som åpningen på en brynje - og rundt omkring åpningen var det en bord, for at den ikke skulle revne.
- OTB
- Den hadde en åpning i midten, som åpningen på en brynje, med en kant rundt åpningen for å forhindre at den revnet.
- B1930
- Midt på overkjortelen var det en åpning - likesom åpningen på en brynje - og rundt omkring åpningen var det en bord, forat den ikke skulde revne.
- BSB
- with an opening in the center of the robe like that of a garment, with a collar around the opening so that it would not tear.
- KJV
- And there was an hole in the midst of the robe, as the hole of an habergeon, with a band round about the hole, that it should not rend.
- WEB
- The opening of the robe in the middle of it was like the opening of a coat of mail, with a binding around its opening, that it should not be torn.
- ASV
- And the hole of the robe in the midst thereof, as the hole of a coat of mail, with a binding round about the hole of it, that it should not be rent.
- DARBY
- and the opening of the cloak in its middle, as the opening of a coat of mail; a binding was round about the opening, that it should not rend.
- BLB
- And [there was] an opening in the middle of the robe, like the opening in a corselet, an edge for its opening all around, so it would not tear.