2. Mosebok 30,38
36 Mal noe av det til pulver og plasser det foran paktens ark i møteteltet, der jeg vil møte deg. Det skal være høyhellig for deg.
37 Ikke lag noen røkelse med denne formelen til personlig bruk; betrakt den som hellig for Herren.
Den som lager røkelse som den for å nyte dens duft, skal skilles fra sitt folk.”
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Den som lager maken til den for å røyke med, han skal utryddes av sitt folk.
- OTB
- Den som lager røkelse som den for å nyte dens duft, skal skilles fra sitt folk.”
- B1930
- Den som lager maken til den for å røke med, han skal utryddes av sitt folk.
- BSB
- Anyone who makes something like it to enjoy its fragrance shall be cut off from his people.”
- KJV
- Whosoever shall make like unto that, to smell thereto, shall even be cut off from his people.
- WEB
- Whoever shall make any like that, to smell of it, he shall be cut off from his people.”
- ASV
- Whosoever shall make like unto that, to smell thereof, he shall be cut off from his people.
- DARBY
- Whoever maketh like unto it, to smell it, shall be cut off from his peoples.
- BLB
- A man who makes [something] like it to smell it, he shall be cut off from his people.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Mosebok 30,33
Den som lager en parfyme som den eller bruker den på noen andre enn en prest, skal utestenges fra sitt folk.’”
Les i sammenheng