Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Exodus 22:15

13 If the animal was torn to pieces, he shall bring it as evidence; he need not make restitution for the torn carcass.

14 If a man borrows an animal from his neighbor and it is injured or dies while its owner is not present, he must make full restitution.

If the owner was present, no restitution is required. If the animal was rented, the fee covers the loss.

16 If a man seduces a virgin who is not pledged in marriage and sleeps with her, he must pay the full dowry for her to be his wife.

17 If her father absolutely refuses to give her to him, the man still must pay an amount comparable to the bridal price of a virgin.

Les hele kapitlet

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Men dersom eieren er til stede, da skal han ikke gi vederlag; dersom det er leiet, går det inn i leien.
OTB
Hvis eieren er med dyret, vil ikke låntakeren være pålagt å betale. Hvis dyret var leid, dekker leieavgiften tapet.
B1930
Men dersom eieren er til stede, da skal han ikke gi vederlag; dersom det er leiet, går det inn i leien.
BSB
If the owner was present, no restitution is required. If the animal was rented, the fee covers the loss.
KJV
But if the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be an hired thing, it came for his hire.
WEB
If its owner is with it, he shall not make it good. If it is a leased thing, it came for its lease.
ASV
If the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be a hired thing, it came for its hire.
DARBY
if the owner thereof be with it, he shall not make [it] good; if it be a hired [thing], it came for its hire.
BLB
If its owner [was] with it, he shall not repay; if it was hired, it has come for its wages.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Zechariah 8:10

    For before those days neither man nor beast received wages, nor was there safety from the enemy for anyone who came or went, for I had turned every man against his neighbor.

    Les i sammenheng